枯柏

20181119

鏡とは正直ものや枯柏

秋村

——————————————————————————

カゞミトハ シヤウヂキモノヤ カレカシハ

——————————————————————————

– the mirror is
– on the up and up
– and displays
– tête-bêche integrity
 

かゞみとは しょうじきものや かれかしわ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

かたくなに柏枯葉を鎧ふのみ 伊藤凍魚

——————————————————————————–

September 19, 2018

ホームのトップへ戻る

Advertisements

思羽

20181117

独り身も相対そなふ思ひ羽

秋村

——————————————————————————

ヒトリミモ アヒタイソナフ オモヒバネ

——————————————————————————

– there is a Japanese common saying
– if you want to have a happy married life
– you should get a pair of
– mandarin duck‘s flight feathers
– that form the leaf of maidenhair tree
– and put them in your pillow
 

ひとりみも あいたいそのう おもいばね

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

まどろみて風の戯むる思羽 浅井千代子

——————————————————————————–

September 17, 2018

ホームのトップへ戻る

寒風

20181114a

寒風に知るや折襟のありがたさ

秋村

——————————————————————————

カンプウニ シルヤカラーノ アリガタサ

——————————————————————————

– on the one hand
– people say
– wretched is the lot of a official [white-collar]
– on the other hand
– if you do run into a recession
– when you need to take shelter
– make sure you go
– under a big company [tree]
– and abide the time of bad market [bitter cold wind]
 

かんぷうに しるやからーの ありがたさ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

寒風を来し目に少し涙ため 星野立子

——————————————————————————–

September 15, 2018

ホームのトップへ戻る

木の葉

20181114

けさしるしつけし木の葉のなかりけり

秋村

——————————————————————————

ケサシルシ ツケシコノハノ ナカリケリ

——————————————————————————

– the forest is a wonderful place
– to enjoy the autumn colors
– though the crimson foliage is
– in an extremely precarious position
– in the forerunner of winter wind

– tomorrow
– will worry
– about itself…
 

けさしるし つけしこのはの なかりけり

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

木の葉をりゝゝ病の窓をうつて去る 正岡子規
風に聞けいづれか先にちる木の葉  夏目漱石

——————————————————————————–

September 14, 2018

ホームのトップへ戻る

菊の花

20181112

平成の晩節潔し菊の花

秋村

——————————————————————————

ヘイセイノ バンセツキヨシ キクノハナ

——————————————————————————

– coming year, our present Emperor,
– Akihito [明仁] will abdicate from his throne
– and His Imperial Highness, Naruhito [徳仁]
– will succeed to the throne in April, 2019
– we, Japanese have used
– the original name of the era, Heisei [平成]
– that Emperor Akihito has been on the throne
– then, it will change the name of new era
– when the Emperor ascends his throne
– to his legtimate sescendant, Naruhito
– yes, next year, Heisei 31th
– will be the last year of Akihito’s era,
– Heisei …
 

へいせいの ばんせつきよし きくのはな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

有る程の菊抛げ入れよ棺の中 夏目漱石

——————————————————————————–

September 12, 2018

ホームのトップへ戻る

冬星

20181108

冬星の総帆展げ日本丸

秋村

——————————————————————————

フユボシノ ソウハンヒロゲ ニホンマル

——————————————————————————

– ‘Nippon-Maru’
– means ‘The Ship of Japan’
– otherwise known as ‘The Lady of The Sea’
– that had been a training sailor
– for Japanese shipmen
– and had been in retirement
– is still been under full sail
– under the winter stars
– in Yokohama 

ふゆぼしの そうはんひろげ にほんまる

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

冬の星エッフェル塔に鏤めり 池内友次郎

——————————————————————————–

September 10, 2018

ホームのトップへ戻る

冬立つ日

DSC_0002

いだきあひ冬立つ日かな道祖神

秋村

——————————————————————————

イダキアヒ フユタツヒカナ サヒノカミ

——————————————————————————

– in the snug winter weak sunshine
– a stone statue
– that is a couple of guardians
– for the community of the country
– embrace and hold each other
– tightly

いだきあい ふゆたつひかな さいのかみ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

八方に山々ながめ冬立つ日 松野加寿女

——————————————————————————–

September 09, 2018

ホームのトップへ戻る

冬の川

骨なしや彼岸も同じ冬の川

秋村

——————————————————————————

コチナシヤ アチラモオナジ フユノカハ

——————————————————————————

– in winter
– when we stand still at riverside
– we could take a wide view
– of the bank on the other side easily
– because it loses plant both sides

こちなしや あちらもおなじ ふゆのかわ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

冬川や筏のすわる草の原 其角

——————————————————————————–

September 07, 2018

ホームのトップへ戻る

空高し

20181106

猫じやらし飽いてみ空の高さかな

秋村

——————————————————————————

ネコジヤラシ アイテミソラノ タカサカナ

——————————————————————————

– the woman
– had passed her afternoon time
– in playing with a kitten
– at the sunny terrace
– in the bright sunshine
– under the clear autumnal blue sky
– but they got tired of it for the spell
– looked up at the sky for a while
– and had sighs each other

ねこじゃらし あいてみそらの たかさかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

空高し命あるものみな光り 井上春子

——————————————————————————–

September 06, 2018

ホームのトップへ戻る

野山の錦

20181105

病窓を透かす野山の錦かな

秋村

——————————————————————————

ビヤウサウヲ スカスノヤマノ ニシキカナ

——————————————————————————

– four seasons
– come and overshoot
– every year
– to anybody
– who is living
– equally

びょうそうを すかすのやまの にしきかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

野の錦昼の葬礼通りけり 正岡子規

——————————————————————————–

November 05, 2018

ホームのトップへ戻る