短詩

======= Now, under construction =======

八重椿なんと三十八弁ありにけり

有丈萌え吹き出づれ木の芽山

落椿散り敷く径を足卜して

——————————————————————————

やえつばき なんとさんじゅうはち べんありにけり  

ありったけ もえふきいずれ このめやま  

おちつばき ちりしくみちを あうらして  

——————————————————————————

~ Mercy! This flower, double-flowered Camellia japonica has 38 petals! Big Num! …
~ wait a minute … It’s less numerous than my age…
~ ah, before I know where I am….  
——————–
~ when I leave you unsupervised, you are always acting unconstrained demeanor
~ in the meanwhile, you grow up
~ and make like a tree and leave by my side  
——————–
~ the path in the grove was strewn with fallen petals of cameria
~ the surface of them appears like the soft red carpet
~ i decided to walk over the carpet in bare feet.  

——————————————————————————
(27apr2011)  

春分や依怙贔屓なく双地蔵

赤幟越し卯年観音滲む春

四天王四方山話花八洲

説明も主客も虚し底雪崩

——————————————————————————

しゅんぶんや えこひいきなく ふたじぞう  

せきしごし うどしかんのん にじむはる  

してんのう よもやまばはなし はなやしま  

せつめいも しゅきゃくもむなし そこなだれ  

——————————————————————————

~ Vernal Equinox Day is usually on March 20 or 21
~ in Japan. At such times, day and night are everywhere of nearly equal length everywhere in the world
~ the day, I found twin Jizo Bosatsus at way side
~ then they asked me with smile if I doled out what I had to those in need without prejudice …  
——————–
~ Sumi-e is all one color
~ the Sumi-e artist can draw a polychrome spring scene which is drawn in only Japanese ink with water
~ it’s colorful amazing thing.  
——————–
~ Daisen-Ji Temple has a gateway to the temple
~ there are four heavenly kings statures
~ they seemed to get into a brawl with each other about the most beautiful flower
in this season at the Kan-Hasshu and all over Japan  
——————–
~ some human-being head off the nature
~ with the technological wizardry
~ though at last they are to come off worst for Joe Bloggs.  

——————————————————————————
(17apr2011)  

行く春や苔の衣に頬をすり

春素描く墨絵に文のなくもがも

気のつかぬやうなところの菫かな

——————————————————————————

ゆくはるや こけのころもに ほおをすり  

はるすがく すみえにあやの なくもがな  

きのつかぬ ようなところの すみれかな  

——————————————————————————

~ spring breeze strokes thatched the moss with a caress.
~ it looks like that a novio drops a gentle kiss
~ on sleeping novia’s cheek without meddling and saying goodbye….  
——————–
~ Sumi-e is all one color
~ the Sumi-e artist can draw a polychrome spring scene which is drawn in only Japanese ink with water
~ it’s colorful amazing thing.  
——————–
~ i stumble on a nice viola on my walkway
~ i find one of my favorite
~ it’s the quiet…elegant!  

——————————————————————————
(12apr2011)  

酔てんがう筆利生請ふ春深川

——————————————————————————

すいてんごう ふでりしょうこう はるみかわ  

——————————————————————————

~ it was in the full of spring
~ that day, I got a drink at the park, then I fell in the drink on the bust
~ you forgive me today with a pretty smile, don’t you?  

——————————————————————————
(09apr2011)  

穏やかに静かに膝立桜花満つ

雪柳実に緻密に闇を喰ゐ

地の玉を土台に立てり水仙花

——————————————————————————

おだやかに しずかにひざたて おうかみつ  

ゆきやなぎ じつにちみつに やみをくい  

ちのたまを どだいにたてり すいせんか  

——————————————————————————

i am waiting for the moment of bursting into cherry blossoms every year
~ though always the cherry blossoms out without my knowing it
~ i am standing with my knees to look at them from my disordered bed.  
——————–
~ Spiraea Thunbergii has an awful lot of tiny white petals like little rice kernels
~ they bloom in a compact mass on long willowy woods
~ in the evening, they give off fuzzy light on the darkness road
~ they are not benighted….they eat darkness.  
——————–
~ Narcissus is the bulb plant
~ people says it grows up from a tiny brown bulb
~ though in my view, it is standing on the earth bulb.  

——————————————————————————
(07apr2011)  

ページのトップへ戻る


            2011 Mar ↓ ↑ Apr


佐保比女の花冠に揺らぐ滴かな

——————————————————————————

さほひめの てぃあらにゆらぐ しずくかな  

——————————————————————————

~ Sahohime is the Japanese goddess of spring
~ maybe she puts on a tiara which is dripping with gemmy beads in spring
~ i think that way when my pet cactus blooms once every spring  

——————————————————————————
(31mar2011)  

水温みそらおそろしや鯉の口

梅飽ゐて花王待ち倦ぐめじろかな

いぬふぐり牧野に名添へうららけし

——————————————————————————

みずぬるみ そらおそろしや こいのくち  

うめあいて かおうまちあぐ めじろかな  

いぬふぐり ぼくやになぞえ うららけし  

——————————————————————————

~ carps become very active when the cold abates
~ they are gathering together with rip-roaring mouths to demand food
~ I fled them in my terror  
——————–
~ the White-eye sucks nectar from the plum flower until March
~ though it gluts itself with the plum taste, and waits expectantly the king of flower’s relish now
~ it looks to me like a flirt’s volatile affection  
——————–
~ Veronica persica comes into the very teeny cute blue flower
~ Though Dr.Makino put a funny Japanese name to it in the days of Meiji Era
~ He delights me with his generous hearted spirit when I find it at the edge of pastures and fields in every early spring  

——————————————————————————
(29mar2011)-  

セシウムの春雨や空鉛色

波折れず玉江に淑と青柳

なゐの夜に花魄と成し辛夷咲く

——————————————————————————

せしうむの はるさめやそら なまりいろ

なみおれず たまえにしゅくと あおやなぎ

ないのよに はなはくとなし こぶしさく  

——————————————————————————
~ faint Caecium comes down with drizzle
~ it might just be me
~ the spring cloud looks like the leaden cloud.   
——————–
~ virid Willows are weak, yet they bend without breaking
~ that way, we should solemnly get back on our feet
~ with unbreakable spirits in Japan, in beautiful Japan  
——————–
~ victims’ souls
~ transmigrated the Kobus Flowers
~ at the night after the quake  

——————————————————————————
(24mar2011)  

春の海おぞけだつものうちにひめ

みちのくの悲母慈父祈る春浅し

春北に向かひて広ぐ翼かな

——————————————————————————

はるのうみ おぞけだつもの うちにひめ  

みちのくの ひもじふいのる はるあさし  

はるきたに むかいてひろぐ つばさかな  

——————————————————————————

~ spring sea is genial
~ but the fact is
~ she has fangs  
——————–
~ pure Tohoku-inhabitants
~ are sobbing with griefs
~ on the spring equinox  
——————–
~ after the north wind blows in spring
~ swans unfurl their wings
~ i never forget to remember them  

—————————————————————————–
(19mar2011)  

ページのトップへ戻る

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s