濁醪 芋 九月尽

どぶろくやとっくり沈む甕のそこ  

つるぼけの芋買ふ現代美人かな  

明日気温下がる予報や九月尽  

——————————————————————————  

どぶろくや とっくりしずむ みかのそこ  

つるぼけの いもかうげんだい びじんかな  

あすきおん さがるよほうや くがつじん  

——————————————————————————  

I had too much unrefined-sake and drove the big bus.
So to say, a sake-bottle sunk to a nadir of the crock that brewed it.  

Those sweet potatoes were bad crops that growing up at unplantable field.
Though a lady who had a shapely figure bought a couple of them.  

Forecaster said it should be slightly-chill tomorrow.
Today is the last day of September.  

——————————————————————————  
(30sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る

Advertisements

竜胆 狐花(曼珠沙華) 秋思

りんだうの紫錆びて了ひけり  

稲荷祠の法に紅染むきつね花  

滝行や秋思の遑なかりけり  

——————————————————————————  

りんどうの むらさきさびて しまいけり  

いなりしの のりにべにしむ きつねばな  

たきぎょうや しゅうしのいとま なかりけり  

——————————————————————————  

Petals of Japanese-gentiana blossoms died down.
Their color turned rusty.  

The cluster-amaryllis, alias name is fox-flower.
They are blossoming along the slope at the premise of small Inari shrine.
Inari shrine sacred to the God of Fox.  

A man had stood under the waterfall,
he was practicing asceticism.
I felt fairly sure that
he was not able to be in a brooding frame of mind.  

——————————————————————————  
(29sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る

太刀魚 色草(秋草) 露の宿

太刀魚に紐の斬らるる財布かな  

色草のつくせる原に実の溢る  

おとづるは雀ばかりや露の宿  

——————————————————————————  

たちうおに ひものきらるる さいふかな  

いろくさの つくせるはらに みのこぼる  

おとずるは すずめばかりや つゆのやど  

——————————————————————————  

Scabbard fish are also in season.
So they are in grease, taste good.
I loosen up my wallets for the reason.  

Various weeds in the autumn field have been turned their colors
and have beared well.  

I am not all that misanthrope, though am an mutant.
So, at the most, sparrows are all-comers.  

——————————————————————————  
(28sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る

秋麗 月見 秋寒

洗い張る布目直しく秋麗ら  

盃に嫦娥薬する月見かな  

ひょいと脱ぐ秋寒備ふ上着かな  

——————————————————————————  

あらいはる ぬのめすぐしく あきうらら  

さかずきに じょうがくすする つきみかな  

ひょいとぬぐ あきさむそなう うわぎかな  

——————————————————————————  

The fuller was washing parts of clothes
and stretching them on the fulling-boards.
All warps and woofs had crossed at right angles on it.
He achieved mastery of the fulling.  

I filled a cup with sake,
the moon reflected itself in the surface of sake,
there is the goddess of the moon to it,
so I emptied my cup without someone seeing.  

I felt a slight chill in this morning, I put on my jacket.
Though it got milder around noon,
so I took off my jacket while working casually.  

——————————————————————————  
(27sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る

稲架 水引草 釣船草

稲株に掬はる足や稲架組めり  

刮ぐらば血玉の花や水引草  

二片の風に漕ぎ逢ふ吊舟草  

——————————————————————————  

いなかぶに すくわるあしや はさくめり  

こそぐらば ちだまのはなや みづひきそう  

ふたひらの かぜにこぎあう つりふねそう  

——————————————————————————  

I stood gazing at flinging the ingathered rice
on rice-plant racks as I was tripped up
by the rice stubbles.  

I scraped the flowers of polygonum-filiform off the branch,
and splashed them like blood-red stains aroud there.  

Two petals of the touch-me-not
were waveringly cuddling together in the autumn wind.  

——————————————————————————  
(26sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る

鯊 桔梗 龍淵に潜む

天麩羅の鯊も一代汁と飯  

きちかうの蕾のままや二心なし  

龍淵に逆鱗立てて潜みをり  

——————————————————————————  

てんぷらの はぜもいちだい しるとめし  

きちこうの つぼみのままや にしんなし  

りゅうふちに げきりんたてて ひそみおり  

——————————————————————————  

Every being has one and only life.
These gobioidei lost their life and they are batter-fried in oil.
Let’s eat them in gratitude for their sacrifices.  

Platycodon-blossoms are in bud overnight.
He is single-hearted.  

In autumn,
the dragon moves back to the bottomless retired abyss
in order to hole up there
with lifting one of his 81 scales on his jaw.  

——————————————————————————  
(25sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る

梨 秋彼岸 色変えぬ松

梨剥かば等しく分くる日差しかな  

打ち寄さる流れ木白し秋彼岸  

色変へぬ松に無縁や共白髪  

——————————————————————————  

なしむかば ひとしくわくる ひざしかな  

うちよさる ながれぎしろし あきひがん  

いろかえぬ まつにむえんや ともしらが  

——————————————————————————  

I peeled a pear in the afternoon.
A sunray of the autumnal-equinox
equally split it in two pieces rightly.  

A driftwood has been cast up on the shore.
It is bleached like a dry-bone in the autumn sunshine.
This week is Aki-no-Higan (equinoctial week).  

The leaves of pine trees never turn color in autumn.
They are strangers to live together to an old age
with increasingly graying hair.  

——————————————————————————  
(24sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る

秋分 水澄む 秋日

秋分や黄ばみ初めたる銀杏かな  

落ち葉待つ水のこんこん澄みにけり  

送り閉づ繰り戸の溝に秋日濃し  

——————————————————————————  

しゅうぶんや きばみそめたる いちょうかな  

おちばまつ みずのこんこん すみにけり  

おくりとず くりどのみぞに あきびこし  

——————————————————————————  

Today is Autumn Equinox Day.
Leaves of gingko begin to turn yellow slightly.  

The leaves have yet to start falling off the trees.
Though the water of brook is clear as a bell,
it seems as purely as if it have been waiting for them.  

I put up the wooden shutters.
Then I watched the channel of the shutter
which have been used for a long time,
it had a flavor of rustic zest
in autumn evening sunshine.  

——————————————————————————  
(23sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る

野分 野分晴 葡萄

野分来て去りて残せし落柿舎つ  

列車発つ呼子音高し野分晴  

我が腹で皆また合ふさ葡萄粒  

——————————————————————————  

のわききて さりてのこせし らくしすつ  

れっしゃたつ よぶこねたかし のわきばれ  

わがはらで みなまたあうさ ぶどうつぶ  

——————————————————————————  

Typhoon hit us and passed away.
A lot of unripe persimmons blew down in the storm.
I cleared them.  

The typhoon has calmed down
and now the sky is completely clear.
There goes the departure whistle at the platform,
the highball starts on schedule time.  

Oh, grape, you are not alone.
Your fellows who are all in one branch
will wait for you in my stomach.  

——————————————————————————  
(22sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る

初鴨 新藁 野分する

初鴨や昨日から居る貌で居る  

行合の新藁かほる稲田縁  

野分して水嵩いや増す大河かな  

——————————————————————————  

はつがもや きのうからいる かおでおる  

ゆきあいの しんわらかおる いなだぶち  

のわきして みかさいやます たいがかな  

——————————————————————————  

The first ducks come flying to the pond
from afar a little while ago.
I saw how they went for a while,
they were there with a nonchalant air
as though they have already been here
from couple days ago.  

I walked through the path between the rice fields.
There was the sweet smell of new-mown this fall harvest.  

We are getting a powerful typhoon,
The water in the river is up fearsomely.
I pray that no damege will happen.  

——————————————————————————  
(21sep2011)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています

ホームのトップへ戻る