竈猫 木菟 納豆汁
2011年11月12日 Leave a comment
かまどねこ ひぶしわれくう にぎりめし
ほうほうと ねごとのくせや ひるのずく
いろりべの えんざにまわす なっとじる
My house cat is sleeping on the furnace
with remaining heat.
So, I eat rice-balls and pickled-vegetables
those are eaten without being cooked.
the horned-owl talks in his sleep
during the day.
We sat around the fire at an farmer’s house
in the Tohoku district.
Whole his family were the good,
they were assiduous in their attentions to us
and his wife treated us
with natto in the bean paste soup
from the pan above the irori fireplace.
Though… All of them, auld lang syne
beautiful climates and goodnesses …
were swept away by a Tsunami at once …