寒昴 冬田 冬の川

近目とて教へのさきの寒昴  

耕耘機とたんに捲かる冬田かな  

かつてある水面の筋や冬の川  

——————————————————————————  

ちかめとて おしえのさきの かんすばる  

こううんき とたんにまかる ふゆたかな  

かつてある みなものすじや ふゆのかわ  

——————————————————————————  

I am dreadfully near-sighted.
So I can’t see any faint light in the distance.
Though someone teaches me
where Sterope is and how shinning it is,
I can clearly see it in my inner night sky
with looking up at the real winter sky.  
———-
A cultivator that covered with the corrugated wall
goes unattended at the center of the winter rice-field
lonesomely.  
———-
The river water is low with drought now,
but there is a line on the bank,
that is the watermark of the other day’s flood.  

——————————————————————————  
(15nov11)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s