泥鰌掘る 髪置 朴落葉 蕪 蜜柑山

泥鰌掘る手先にぬめる命かな

髪置の白髪被りや吾もまた

朴落葉反りて返して雨くるむ

葉を引かばみごとに白き蕪かな

蜜柑山老ひも高みにモノレール

——————————————————————————

どじょうほる てさきにぬめる いのちかな  

かみおきの しらがかぶりや われもまた  

ほおおちば そりてかえして あめくるむ  

はをひかば みごとにしろき かぶらかな  

みかんやま おいもたかみに ものれーる  

——————————————————————————

~ gropes to him
~ lives under the ground
~ a slimy weatherfish  
———-
~ the ceremony of beginning to grow child’s hair
~ then he/she has a white-hairpiece on the head
~ I had by this time  
———-
~ a warped falling leaf of big-leaf-magnolia
~ wraps raindrops round it
~ on account of next spring  
———-
~ in the winter sunshine
~ I pulled the turnip out
~ its root vegetable was stark white  
———-
~ in the mandarin orange hill
~ elders on a mini monorail train
~ were ascending to the sky  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕(『広辞苑』第六版より)  

かみおき【髪置】: 幼児が頭髪を初めてのばす儀式。
すが糸で作った白髪をかぶせ、頂におしろいをつけて祝う。
近世、公家は2歳、武家3歳、あるいは男子3歳・女子2歳、
庶民は男女3歳の時、多く陰暦11月15日に行なった。
かみたて。櫛置き。  

——————————————————————————
(19nov11)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s