大根 蓮根掘る 竈祓 火鉢 炉開 敷松葉 一茶忌

大根や一本勝負面取らる  

帆引舟風溜め行くや蓮根掘る  

竈祓厨色めく巫女姿  

今はもう金魚の泳ぐ火鉢かな  

炉開や小さき畳かはいらし  

人の字を無尽に重ね敷松葉  

蠅叩き片し手するや一茶の忌  

——————————————————————————  

だいこんや いっぽんしょうぶ めんとらる  

ほひきふね かぜためゆくや はすねほる  

かまばらい くりやいろめく みこすがた  

いまはもう きんぎょのおよぐ ひばちかな  

ろびらきや ちいさきたたみ かわいらし  

ひとのじを むじんにかさね しきまつば  

はえたたき かたしてするや いっさのき  

——————————————————————————  

~ a radish stew with stock
~ maintains the firmness
~ one of the best warmer-upper in the winter  
——————–
~ i assart the lotus root
~ bearing up in the icy water
~ fishermen are operating sail-boats with the chilly wind offshore  
——————–
~ a medicine woman of the specific ritual for the furnace
~ wore the traditional Shinto costume
~ offer a beautiful additon to the barebones kitchen  
——————–
~ a hibach brazier
~ is out of inherent use
~ nowadays for a fishbowl   
——————–
~ in the winter on the tea ceremony
~ master sets down a teaketlle at the fixed place of the tea room
~ where covered with a cute tatami  
——————–
~ in the winter, tea master spreads
~ the pine leaves over the moss-garden
~ every leaf bore an likeness to the character of hito (人)  
——————–
~ i kept a flyswatter has done with it
~ i rubbed my hands for warmth
~ on the anniversary of Kobayashi Issa death  

——————————————————————————  
〔難読・難解語など〕)  

ながしもち【流し黐】: 長縄に黐を塗りつけ、晩秋から冬にかけての
かまばらい【竈祓】: 1) 毎月晦日に竈かまどを清める行事。巫女・
僧などが行い、銭をもらった。荒神祓・竈の神祭・竈祭・竈注連。
2) 竈祓の巫女で、それを口実に売春した女性。

ほひきせん(帆引き船・舟): 明治13年(1880)年、白魚漁を目的に
旧霞ヶ浦町の折本良平によって考案された船とそれを用いた漁法。
約百年間、霞ヶ浦漁業の花形として一世を風靡した。  

——————————————————————————  
(21nov11)

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s