巻繊汁 月冴ゆる 焼薯 熊突 風花

巻繊や典座の回す大杓文字

月冴えて玉散り寄すや波の剣

焼薯や薪に面照る親爺かな

熊突や水垢離取りし山の衆

風花の睫にとまる軽さかな

——————————————————————————

けんちんや てんぞのまわす おおさもじ  

つきさえて たまちりよすや なみのけん  

やきいもや まきにおもてる おやじかな  

くまつきや みずごりとりし やまのしゅう  

かざはなの まつげにとまる かろさかな  

——————————————————————————

~ a kitchener in Zen temple
~ was stirring ‘kenchin’ clear-soup
~ with a giant ladle  
——————–
~ ridges of the sea waves were shimmered
~ by the moon shining in the wintry gloom
~ like the samurai sword  
——————–
~ sweet potatoes
~ were roasted by a master
~ whose face flamed with stoking the woods  
——————–
~ bear hunters
~ performed ablutions at first
~ to dedicate themselves to God  
——————–
~ a piece of snow flurry in a clear sky
~ fell on my lashes floaty
~ like feathers  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕(『国語大辞典』より)  

てんぞ〔典座〕: (「ぞ」は「座」の唐宋音)六知事の一つ。禅寺で
衆僧の食事をつかさどる役。もとは衆僧の床座をつかさどったもの。
「てんざ」とも。

くまつき【熊突】: 狩人が熊を槍で突き殺すこと。また、それに
用いる槍の類の道具。熊打

——————————————————————————
(27nov11)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s