十二月 寒柝 火の番 木の葉髪 冬紅葉

一枚の暦の垂れて十二月

住宅地寒柝ちょいと鳴りにけり

火の番や粋な袢纏すぼめ行く

集むればごましほなりや木の葉髪

冬紅葉吹きて座りしベンチかな

——————————————————————————

いちまいの こよみのたれて じゅうにがつ  

じゅうたくち かんたくちょいと なりにけり  

ひのばんや いきなはんてん すぼめゆく  

あつむれば ごましおなりや このはがみ  

ふゆもみじ ふきてすわりし べんちかな  

——————————————————————————

~ a wall calendar
~ lattermost paper
~ flutters in the hot-air heating  
——————–
~ a watchman with diffidence
~ struck his clappers
~ in the rich neighborhood  
——————–
~ fire-watchmen
~ went their rounds
~ hunched their backs against the wintry chill  
——————–
~ the season of hair coming off
~ collects the combing
~ they are grizzlies  
——————–
~ remaining autumn tints
~ lay thick on the bench
~ i raked them and sat there  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕(『広辞苑』第六版などより)  

かんたく〔寒柝〕: 冬の夜寒に打ち鳴らす拍子木の音。  

——————————————————————————
(01nov12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s