真牡蠣 斧仕舞 水鳥 雪催 北颪 冬桜

貝柱切られ真牡蠣の出開帳

鉄も黄金も銀も斧仕舞

水鳥の浮き浮き行くや川流れ

晶晶と雲の波路や雪催ひ

ペダル踏む自転車緩ぶ北颪

みそなはす後世八重あり冬桜

——————————————————————————

かいばしら きられまがきの でがいちょう  

くろがねも こがねもぎんも おのじまい  

みずどりの うきうきゆくや かわながれ  

しょうしょうと くものなみじや ゆきもよい  

ぺだるふむ じてんしゃゆるぶ きたおろし  

みそなわす のちよやえあり ふゆさくら  

——————————————————————————

~ the ligament of sealed Japanese oyster
~ was cut off with a knife
~ and was gaping instantly  
——————–
~ iron, gold, silver each and every ox was sealed
~ and was kept in the shelf of mountain-god
~ until the first work of the New Year  
——————–
~ waterfowls
~ are streaming down
~ corkily  
——————–
~ flying clouds
~ those are glittering in the sun
~ has brought the snow with them  
——————–
~ the dry gale from Mt Akagi
~ was too high
~ even to be unable to pedal my bicycle  
——————–
~ a lady’s 30 years long-cherished hope
~ finally came true
~ at the time of flowering of winter-cherry  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕   

おのじまい【斧仕舞】: 杣人(そまびと)の間では、年末、山仕事の道具を一旦
しまい、翌年の初山入りまでそれを使わない風習がある。斧を注連で飾り、
山神に御酒をそなえ、一年の無事を感謝するとともに、翌年の息災を祈願する
行事。  

きたおろし【北颪】: 山から吹きおろす、冬のつめたい北風。  

みそなはす〔見行はす〕: (ミソコナワスの約)「見る」の尊敬語。御覧になる。  

——————————————————————————
(05dec11)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s