寒波 北風 時雨 霰 霙

天気図の縦縞詰みて寒波来る

北風が吹くも日照るも一張羅

時雨差す傘布飾る一葉かな

道も狭に弥清敷くや玉霰

ただよはし枯葉白むる霙かな

——————————————————————————

てんきずの たてじまつみて かんぱくる  

きたかぜが ふくもひでるも いっちょうら  

しぐれさす かさぬのかざる ひとはかな  

みちもせに いやさやしくや たまあられ  

ただよわし かれはしらむる みぞれかな  

——————————————————————————

~ isobars on the meteorologic chart
~ jostles each other
~ we are hit by a cold wave  
——————–
~ if there is the north wind
~ or the sun
~ i have only one suit i stand up in  
——————–
~ it drizzles
~ an autumn leaf is stuck fast
~ on my umbrella  
——————–
~ it hails
~ and overspread along the country clay road
~ as the bead-works  
——————–
~ restlessness of defoliations
~ recovered their moisture
~ by the sleet  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕

みちもせに〔道も狭に〕: 道も狭いばかりに。道いっぱいに。  

いやさやしくや〔弥清敷く〕:いかにも清らかに敷き重ねる。
ますますすがすがしく敷き重ねる。  

ただよわし〔漂はし〕: 落ち着かない、頼りない。  

しらむる〔白むる〕: 白くなる。明るくなる。衰える。
勢いがくじける。ひるむ。  

——————————————————————————
(10dec11)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s