綿虫 冬野 冬田 枯園 冬の波

綿虫も吾が白鬚も無口かな

酒に酔ひ冬野に眠る自由かな

冬田にて畝押し合ふ我欲かな

枯園と枯野を分かつ木念仁

冬波の冷やす汀や薄日差し

——————————————————————————

わたむしも わがしらひげも むくちかな  

さけによい ふゆのにねむる じゆうかな  

ふゆたにて うねびおしあう がよくかな  

かれぞのと かれのをわかつ ぼくねんじん  

ふゆなみの ひやすなぎさや うすひざし  

——————————————————————————

~ the male Aphidoidea with white secretion
~ also my unshaven face
~ have not mouths  
——————–
~ i was gave free rein to be able to sleep
~ in the winter field drunkenly
~ if the hell with me  
——————–
~ two farmers are scrambling
~ to claim ownership of their field
~ without defining border line each other  
——————–
~ a willful man
~ has his way on the border line
~ of the garden and the field  
——————–
~ the wintry sunshine glimmered on the seashore
~ and the chilly lapping waves was cooling down
~ its warmth from the sun  

——————————————————————————
〔難読・難語など〕

わたむし【綿虫】: 半翅目アブラムシ科の昆虫のうち、翅(はね)があって
白色の蝋物質を分泌するものの総称。飛ぶときに綿屑のように見える
ところからこの名がある。リンゴワタムシなど。ゆきむし(雪虫)、おおわた
(大綿)。
 雄には口が無く、寿命は一週間ほど。雌も卵を産むと死んでしまう。熱に
弱く、人間の体温でも弱る。

——————————————————————————
(13dec11)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s