煤籠 嚔 風邪 悴む 寒影

古手拭はたきにつくる煤籠

くさめせばまじなはられしブレス・ユー

風邪熱の氷枕やどんぶらこ

首延ばすバス待つ人の悴めり

独り酔ひ寒影凍むや水銀光

——————————————————————————

ふるてぬぐい はたきにつくる すすごもり  

くさめせば まじなわられし ぶれすゆー  

かぜねつの こおりまくらや どんぶらこ  

くびのばす ばすまつひとの かじかめり  

ひとりよい かんえいしむや すいぎんこう  

——————————————————————————

~ the year-end cleaning started
~ nonparticipants were waiting till after the cleaning in a anteroom
~ and made dusters with shabby towels for entries  
——————–
~ when i sneezed
~ some one chanted an incantation
~ ‘God Bless You!’  
——————–
~ i caught a cold and come down with a fever
~ my mother applied an ice pack to my head
~ it sounded alike laps  
——————–
~ the bus is a long time coming
~ passengers are waiting impatiently for it
~ they are all benumbed with the wintry chill air  
——————–
~ i am an all drunkard with swinging gait
~ the cold pierced me
~ to my bone and my shadow  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕

すすごもり【煤籠】: すすはらいの時に、老人や子ども、病人などが、
すすを避けて別の部屋にこもっていること。  

かんえい【寒影】: さむざむとした影法師、またすべての物の影のこと。  

——————————————————————————
(18dec11)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s