蝶蝶雲 寒空 火吹竹 枝打 湯ざめ

みな死せど生まれて翔ぶや蝶蝶雲

寒空やかじかみしみし青こごる

灰被り末子苦労や火吹竹

枝打の杉葉被るや背痒し

足湯して爪より立てる湯冷めかな

——————————————————————————

みなしせど うまれてとぶや ちょうちょぐも  

さむぞらや かじかみしみし あおこごる  

はいかぶり すえこくろうや ひふきだけ  

えだうちの すぎはかぶるや せなかゆし  

あしゆして つまよりたてる ゆざめかな  

——————————————————————————

~ everybody died on me
~ though butterfly-shapen clouds
~ were coming into the world and racking continuously  
——————–
~ i looked up at the wintry air for a while
~ i was all huddled up
~ with the cold chilly blue  
——————–
~ she made a fire
~ with a bamboo blow-pipe
~ the Cinderella complex struck root in her mind  
——————–
~ fellers were pruning in the cedar forest
~ i passed by that leaves were falling down
~ then i get an itch on my back  
——————–
~ i bathed my feet in hot water
~ and i felt chill after a bath
~ from the tiptoe  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕

ちょうちょうぐも【蝶蝶雲】: 蝶形の片雲。孤立した積雲の乱れたもの。
雨の前兆という。

はいかぶり〔灰被り〕: 「シンデレラ」のこと。  

——————————————————————————
(18dec11)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s