枯菊 冬木の芽 冬萌 冬菜 枯野

枯れてなほ菊香芳し焚き増さる

毛茸伏せ雪に耐へしや冬木の芽

冬萌やよもよもやまにきざしあり

陽長けて片身霜とく冬菜かな

目を閉ざば万緑廻る枯野かな

——————————————————————————

かれてなお きくかかんばし たきまさる  

もうじふせ ゆきにたへしや ふゆきのめ  

ふゆもえや よもよもやまに きざしあり  

ようたけて かたみしもとく ふゆなかな  

めをとざば ばんりょくめぐる かれのかな  

——————————————————————————

~ chrysanthemum died down
~ we threw it into the fire
~ it smelled the particular fragrance in the air  
——————–
~ wintry leaf buds have hair
~ they live with long chilly winter and snow
~ in order to bloom in spring  
——————–
~ putting forth buds in winter
~ a likely story!
~ by this time they have already burgeoned  
——————–
~ on the principle of duality
~ positive side and forth of the sun becomes dominant
~ the frost on the leaves of wintry vegetables thaw out at the sunny side  
——————–
~ in the wintry chilly field, if i close my eyes
~ the grassland comes into existence
~ from there all around  

—————————————————————————–
〔難読・難解語ほか〕

もうじ【毛茸】: 植物の葉や果実の表面に生じる産毛。「もうじょう」とも。  

もとおる〔回る・徘徊る・繞る〕: 巡る。回る。。  

——————————————————————————
(19dec11)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s