牡丹焚く 氷柱 龍の玉 吹雪倒れ

たましひの閃耀ありや牡丹焚く

四手揺れて軒端に垂るる氷柱かな

あぎとひし鯉に喰わすや龍の玉

空を掻く吹雪倒れや鉄樏

——————————————————————————

たましいの せんようありや ぼたんたく  

しでゆれて のきばにたるる つららかな  

あぎといし こいにくわすや りゅうのたま  

そらをかく ふぶきだおれや てつかじき  

——————————————————————————

~ fire-offering with dead branches of tree peonys in Sukagawa
~ branches blaze away with seven-colored flames
~ like a downcast spirit dries up the bones  
——————–
~ the paper ornaments of the sacred straw festoon
~ were swaying in the chilly breeze
~ then icicles leaped to my eyes over there  
——————–
~ carps are rising and open their mouthes
~ i fling seeds of Ophiopogon japonicus Ker-Gawl in their bottomless pits
~ with wishing to morph into dragons  
——————–
~ climbers were caught in a snowstorm in the mountain
~ they were found lifeless with sticking their crampons
~ in the bright, clear and chilly blue sky   

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕

ぼたんたく【牡丹焚く】: 東北、「須賀川牡丹園」で行われる行事。
五十年、八十年と樹齢を重ねた牡丹の木は高さ二~二・五メートル
に達し、老化した枝は自然に枯れてくる。初冬のころが牡丹の節季
に当ることから、供養の意をこめて、枯れた牡丹の木〔ぼく〕を園の
一隅で焼く。夕闇の中に燃え立つ焰は、ときに紫色や緑青色となり、
ほのかな香りが漂う、牡丹の精を思わせるという。この季語は「牡丹
焚火」を本題とする傍題。他の傍題に牡丹焼く・牡丹供養がある。

せんよう〔閃耀〕: ひらめき光ること。  

しで〔四手・垂〕: 注連縄(しめなわ)、または玉串(たまぐし)など
につけて垂らす紙。古くは木綿(ゆう)を用いた。  

あぎとう: 魚が水面近くに浮いて、口をぱくぱくする。  

りゅうのたま【龍の玉】: 「りゅうのひげ(別名じゃのひげ。ユリ
科の常緑多年草)」の種子。濃青色で球形の果実状のものを
生じるが,これは果実ではなく、子房が破れたあとに露出した
裸の種子。

ふぶきだおれ【吹雪倒れ】 : 吹雪で命を落とした者のこと。  

てつかじき〔鉄樏〕: 登山靴の底につける鋼鉄製のとがった
爪を持つ金具。すべり止めにつける。アイゼン、クランポン。  

—————————————————————————–
(13jan12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s