堅雪 春の海 春の山 春の川

もっこりと堅雪さけてもぐら塚

春の海いわづたみるやあをさかな

春の山裾濃に萌す芽生えかな

春の川来る花待てず流れをり

——————————————————————————

もっこりと かたゆきさけて もぐらづか  

はるのうみ いわづたみるや あおさかな  

はるのやま すそごにきざす めばえかな  

はるのかわ くるはなまてず ながれおり  

——————————————————————————

~ there is a mole-hill on the ground
~ away from the firm snow block
~ none the less because it is sightless  
——————–
~ calm early spring sea stretched ahead me
~ at the foreshore
~ ulvas have gone wild  
——————–
~ ponderous early spring mountains are right in front of me
~ at the calm spring mountains
~ every plant has sprouted up its brairds  
——————–
~ gentle early spring river runs through the countryside
~ any time quick water can not wait at all
~ spring flowers scattered be  

—————————————————————————–
〔難読・難解語など〕

かたゆき【堅雪】: かたい雪。特に、春の暖気をうけて解けかかった
雪が、夜間の冷えこみでかたく凍りついた状態。  

いわづた、みる、あをさ: 岩蔦、海松、石蓴。  

——————————————————————————
(06feb12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s