春遅し 花衣 梅 桜

待つ身には待たるる春の遅さかな

畳紙閉ぢては開けて花衣

羊羹に腰上ぐ先や夜の梅

帯留に早やも咲き初む桜かな

——————————————————————————

まつみには またるるはるの おそさかな  

たとうがみ とじてはあけて はなごろも  

ようかんに こしあぐさきや よるのうめ  

おびどめに はやもさきそむ さくらかな  

——————————————————————————

~ spring is late coming
~ buds are long in peeping out
~ how hard they are to wait!  
——————-
~ an adolescent girl gives days and nights
~ to unfold and fold the Japanese folded-paper
~ that keeps in her newly-made floral-kimono  
——————-
~ i had a Yokan, sweet jelly made from bean jam, at gift
~ in the evening, i viewed the name and content of it
~ immediately i went and saw the buds of plum tree  
——————-
~ cherry blossoms are come into bloom
~ on the sash clip
~ that sensible ladies have prepared  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕

たとうがみ〔畳紙〕: 厚紙に渋や漆を塗って折りめをつけ、四つにたたむように
作ったじょうぶな包み紙。和服・小ぎれ・女の結髪の道具などを包むもの。たとう。  

よるのうめ〔夜の梅〕: この句では自然の夜の梅のこと。  

参考: 
よるのうめ: 東京・赤坂「虎屋黒川」の羊羹に「小倉羊羹 夜の梅(登録商標)」。
他、東京・明石町「塩瀬総本家」、和歌山の「総本家駿河屋」、石川県山代温泉
の「れん永昌堂」などの老舗和菓子店に同名の商品がある。〔敬称略〕  

——————————————————————————
(08feb12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s