鳥雲に入る 海苔掻 水温む 下萌

仙客の嚮はば鳥雲に入る

海苔掻きの婦ら頭巾を緩めをり

米淅のおっとり研げば水温む

下萌てどこまで続く土手堤

——————————————————————————

せんかくの むかわばとり くもにいる  

のりかきの つまらずきんを ゆるめをり  

こめかしの おっとりとげば みずぬるむ  

したもえて どこまでつづく どてつつみ  

——————————————————————————

~ cranes are beginning to migrate to the North
~ other migrants are waiting for their taking off
~ and they has left for their breeding sites  
——————–
~ laver is growing up at the rocky shore
~ fishermen’s wives who put on foods are scratching and gathering them
~ and they loosen their food’s laces and relax in the spring sun  
——————–
~ when she washed rice
~ she was slower in her movements than usual
~ now i have got it! the water in the bowl is tepid  
——————–
~ plants have grown over the brae
~ i was walking along there
~ with being obsessed with her uninterruptedly  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕

とりくもにいる【鳥雲に入る】: 春、北方へ帰る渡り鳥の群れが、
雲間はるかに見えなくなること。  

せんかく〔仙客〕:仙人。天女。「鶴」または「時鳥」の別名。

むかう〔嚮う〕:向こうに過ぎ去ること。向こうへ動いて去ること。
嚮導(きょうどう=道案内する)。  

のりかき【海苔掻き】:海苔の採取や乾燥は十二月ごろから四月まで
行われるが、「海苔掻き」は冬から春の仕事である。養殖のほか、磯の
岩石に付着した自然に育ったものを掻きとるところも多い。  

こめかし〔米浙〕: 米を研(磨)ぐこと、洗うこと。  

——————————————————————————
(10feb12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s