春雪 春寒 鮒の巣立 菜の花忌

慈悲浮かべ春雪乗すや地蔵尊

待てばこそ募りし春の寒さかな

臥い伏する氷の失せば鮒巣立つ

菜の花忌げにまっことしょういかんぜよ

——————————————————————————

じひうかべ はるゆきのすや じぞうそん  

まてばこそ つのりしはるの さむさかな  

こいふする こおりのうせば ふなすだつ  

なのはなき げにまっことしょう いかんぜよ  

——————————————————————————

~ the statue of Ksitigarbha
~ the face was plenteous in mercy wore a smile
~ and was capped with spring-snow on the head  
——————–
~ the longer i wait for incoming of spring
~ the more severe while longing
~ it is the after-wintry-cold  
——————–
~ the lake froze over last month
~ now the ice begins to thaw and become water
~ the crucian-carp is coming out of its hibernation  
——————–
~ February 12th is the obit of Ryotaro Shiba
~ he had been concerned about the problems of Japanese future
~ though he just averted them on his modern-historical-fictions & 

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕

じぞう〔地蔵〕: 地蔵菩薩のこと。釈尊の入滅後、弥勒仏の出生
するまでの間、無仏の世界に住して六道の衆生を教化・救済する
という。菩薩延命地蔵経によると、地蔵菩薩を信仰すれば、女人
泰産・身根具足・除衆病疾・寿命長遠・聡明智慧・財宝盈溢・衆人
愛敬・穀米成熟・神明加護・証大菩提の10種の福徳が授けられる
という。  

なのはなき【菜の花忌】: 2月12日。作家、司馬遼太郎の命日。
代表作に「竜馬が行く」「坂の上の雲」など多数。  

げにまっことしょういかんぜよ: 「実に真と正如何ぜよ」(土佐弁)。
本当にまったくもってどうしようもない、というニュアンスと意味。  

——————————————————————————
(12feb12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s