白魚 磯竈 絵踏 春眠

いかり目に軍艦巻の白魚かな

白妙のゆふつげ鳥や磯かまど

生月や己か身影絵踏みもせで

春眠や時計の針に驚きぬ

——————————————————————————

いかりめに ぐんかんまきの しらおかな  

しろたえの ゆうつげどりや いそかまど  

いきつきや うらがみかげえ ふみもせで  

しゅんみんや とけいのはりに おどろきぬ  

——————————————————————————

~ vinegared rice side-rolled in dried laver with whitebaits
~ you are looking angrily at me with tiny round black eyes
~ though, sorry, i eat you delectably  
——————–
~ female divers entered the shelter
~ that was made by bamboo fences
~ i got a glimpse of their white clothes from chinks  
——————–
~ in Edo era, our government interdicted the professing Christ
~ Christian were went underground in chorus
~ though they were tested with the image trampling and executed  
——————–
~ i am always sleepy in the springtime
~ whereas, one fine day, i jumped out of bed
~ when i saw the clock’s hands  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕

しらうお【白魚】: サケ目シラウオ科の海水魚。
春、内湾の汽水域の河口などに産卵に集まる。北海道
から九州に分布。スズキ目ハゼの「シロウオ」とは
別種。しらお。  

いそかまど【磯竈】: 三重県志摩の海女たちの浜辺の
シェルター。春まだ寒いころ、若布刈のために海に入る
海女たちのために背丈より高い竹垣を囲い繞らせて作る
採暖・乾燥・調理などのための竈のこと。男子禁制。磯
焚火とも。  

ゆうつけどり【木棉付け鳥】: (後世、夕告鳥「ゆうづけどり」
「ゆうつげどり」とも。古代、世の乱れたとき、鶏に木綿(ゆう)をつけ
て、京城四境の関でまつったという故事に基づく)木綿をつけた鶏。
また、鶏の異称。

えぶみ【絵踏】: 江戸時代、旧一月四日ごろ以後、キリシタン信
者の多い肥前長崎、五島、平戸などで老若男女一人残らず不
信仰の証拠に、奉行所などでキリストを抱く聖母マリア、十字架
上のキリストの絵像を跣の両足で踏ませた。九州各地でも行われ、
それは大方二、三月ごろまでに終了するのが例であった。
長崎では四日から八日までで、最終日の八日は円山の遊女たち
の絵踏の日で、美しい衣装をまとった美女たちの絵踏を見物する
群衆で賑わったという。踏めなかった者、踏まなかった者はキリシ
タンとして処罰され、多くの殉教者を出した。絵踏は禁制になった
寛永五年(一六二八)に始められ、安政五年(一八五八)オランダ
人の要請と、世界の趨勢を考慮して廃止された。現代では歴史的
なエキゾチシズムとして詠われている。

いきつき〔生月〕: 生月島。長崎県の平戸島の北西に
ある島。安土桃山時代には、フランシスコ・ザビエル以降、
平戸に来たイエズス会宣教師が生月島でもカトリックの
布教を行い、平戸藩の重臣だった籠手田安昌・安経父子を
はじめ多くの島民が洗礼を受けたが、その後の禁教令により
殉教したり、隠れキリシタンとして密かに信仰を受け継いで
いた者も少なくない。  

——————————————————————————
(14feb12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s