雁供養 探梅 春潮 春の泥

はなむけに熱き湯引くや雁供養

はなつきにありや探る梅の花

春潮やきらきら碧くこみあげて

行き悩み尻端折りて春の泥

——————————————————————————

はなむけに あつきゆひくや かりくよう  

はなつきに ありやあなぐる うめのはな  

しゅんちょうや きらきらあおく こみあげて  

ゆきなやみ しりっぱしょりて はるのどろ  

——————————————————————————

~ i sit in a hot bath about this time of the year
~ because i put a lot of rafts on the fire in order to make a bath for the dead-goose souls
~ those rafts are roosts that were carted by them  
——————–
~ i went off to look for the plum blossom
~ though i could not find it, so give up doing
~ when i though so, it pop up in front of me  
——————–
~ the clear blue tide
~ has run strong against the shore
~ aglitter with spring sun  
——————–
~ i had been standing still
~ toward the sea of mud
~ and i walked in the dirt way resolvedly  

——————————————————————————
〔難読・難解語など〕

かりくよう(がんくよう)【雁供養】: 浜に落ちている木を拾い集め、雁の供養
のために風呂をたいたという風習。雁は海上で羽を休める木片をくわえて渡
って来て、陸に着くとそれを海岸に落とし、春に再びその木をくわえて北方に
帰るものとした。その雁の去ったあとに浜べに残った木は死んだ雁のものとし、
その木を集めて供養のために風呂をわかして諸人にふるまったという。
津軽(青森県)の外ケ浜の習俗と伝えられる。雁風呂(がんぶろ)の傍題。  

はなつきなり〔鼻衝(突)きなり〕: 出会いがしらだ。ばったり。  

——————————————————————————
(19feb12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s