剪定 春蚊 春の風邪 春の土 

園丁の小首かしぐや庭剪定

塗壁にすがれど墜つる春蚊かな

春の風邪咳する床の生ぬるき

下駄の歯のすき間こそぐや春の土

——————————————————————————

えんていの こくびかしぐや にわせんてい  

ぬりかべに すがれどおつる はるかかな  

はるのかぜ せきするとこの なまぬるき  

げたのはの すきまこそぐや はるのつち  

——————————————————————————

~ in the client’s garden
~ a gardener is cocking his head thoughtfully
~ he does not feel sure of his executions  
——————–
~ mosquitoes has already bred
~ but, at this time of year
~ they are very faint that they are barely able to fly  
——————–
~ i caught a spring-cold
~ and i have given a strong cough
~ in the lukewarm bed  
——————–
~ spring soil is very soft
~ so that it cleaves to my clogs
~ and sticks between the heels  

——————————————————————————
(25feb12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)に参加しています。ぜひ応援のほどを。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s