金樓梅 長閑 春宵 紅梅

まんさくやよぢれてひねてうちよせて

揚げ舟にしらすたも揺るのどかかな

赤提灯点らぬうちに春の宵

山の鼻下るればちょぼと紅の梅

——————————————————————————

まんさくや よじれてひねて うちよせて  

あげふねに しらすたもよる のどかかな  

あかぢょうちん ともらぬうちに はるのよい  

やまのはな おるればちょぼと べにのうめ  

——————————————————————————

~ witch hazels are blossoming at the foot of mountains 
~ they are twisting, kinking in the air
~ and laving on the spring field  
——————–
~ at the landing boat place
~ a whitebait spoon-net is poking out of the boat
~ it is swinging in the tranquil spring breeze  
——————–
~ at the earlier in the spring evening
~ i already prop up the いざかや ( japanese pub)
~ and feel mellow in the half-light  
——————–
~ i got down hills and got to bottom
~ i felt slightly tired there
~ whereat red plum blossoms were welcoming me in full bloom  

——————————————————————————
(04mar12)  

■ 「日本ブログ村」の人気トーナメント(俳句投稿部門)にamebaのブログから参加しています。
■ 日本リーバの東日本大震災義援事業の拡散に協力しています。

ホームのトップへ戻る

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s