二人静

木の下にふたりしづかの影揺れば

兼ねて去りなむ一人静かに

このしたに ふたりしづかの かげゆれば

かねてさりなむ ひとりしづかに


——————————————————————————

Chloranthus serratus is blossoming beneath a tree.
It has twin seedstalks and produces tiny white flowers on them.
Its appearance looks like ‘gruesome twosome’.
From motives of delicacy, I glided away there silently.

——————————————————————————

(30jun12)  

ホームのトップへ戻る

Advertisements

松葉菊

吾が笠をしばし進ぜむ松葉菊

——————————————————————————

あがかさを しばししんぜん まつばぎく   

——————————————————————————

– i placed my straw hat
– on a bush of flowering Lampranthus spectabilis
– for a while   

——————————————————————————

(30jun12)  

ホームのトップへ戻る

苔茂る

苔はただは愛づるべきかな茂す径を

行かば滑りて青褪むるかも

こけはただは めづるべきかな もすみちを

ゆかばなめりて あをざむるかも


——————————————————————————

The appearances of the moss-growing
have the flavor of simple and refined,
If nobody tampers with them.
You must not venture into their kingdom,
you will slip and fall there.

——————————————————————————

(29jun12)  

ホームのトップへ戻る

山法師の花

山法師潜みて咲くも白頭巾

——————————————————————————

やまぼうし ひそみてさくも しろずきん   

——————————————————————————

– Benthamidia japonica has white phyllaries
– It is blossoming in the treetops
– where is visible from anywhere   

——————————————————————————

(29jun12)  

ホームのトップへ戻る

紫君子蘭

塔の高きや紫君子蘭

——————————————————————————

あららぎの たかきや むらさきくんしらん   

——————————————————————————

– at the top of the long stem,
– Agapaanlus spp. produces a pale purple flower
– in the language of flowers, it signifies a visitation of love   

——————————————————————————

(28jun12)  

ホームのトップへ戻る

捩花

ねぢばなの身よぢりまとふ花衣

小夜の詰まらば返す間もなし

ねぢばなの みよぢりまとふ はなごろも

さよのつまらば かへすまもなし


——————————————————————————

Lady’s tresses is twisting
its flowers round own stem
and rolling up to the sky.
This grass plant is about 6 inches high,
a tiny little orchid.
Cute.

——————————————————————————

(28jun12)  

ホームのトップへ戻る

若竹

己が鞘奮ひ落として若竹の

太刀風清し夏の夕月

おのがさや ふるひおとして わかたけの

たちかぜすがし なつのゆふづき


——————————————————————————

The young bamboo have been fully shaken off
their sheathes and grown up.
The appearances are as close as
naked newly-made Japanese swords.
They are still raw but not too shabby,
dimly glittering by moonlight.

——————————————————————————

(27jun12)  

ホームのトップへ戻る

夏の蝶

すこしなめもすこしなめて夏の蝶

——————————————————————————

すこしなめ もすこしなめて なつのちょう   

——————————————————————————

– a butterfly is sucking nectar from a flower
– a taste of honey is a taste of pleasure
– anyone has a compulsive urge for the honey   

——————————————————————————

(27jun12)  

ホームのトップへ戻る

夏薊

かたくなし拒めば寄すや夏薊

——————————————————————————

かたくなし こばめばよすや なつあざみ   

——————————————————————————

– although thistle has a lot of aculei
– yet its flower is typical
– therefore attractive in appearance   

——————————————————————————

(26jun12)  

ホームのトップへ戻る

爆蘭

夕日草花の雫か暮れ待たず

火玉ぞ帯びて爆ぜて咲くらむ

ゆうひぐさ はなのしづくか くれまたず

ひだまぞおびて はぜてさくらむ


——————————————————————————

Talinum crassifolium is flowering
and produces red tiny fruits by the wayside.
It begins to open about three o’clock late-afternoon
and close toward sundown.
Its spray of flowers and fruits looks like
the flame of Japanese sparkler.
I love its bare-bones, plain and simple figure.

——————————————————————————

ハゼラン〔爆蘭〕: Talinum crassifolium。スベリヒユ科。
熱帯アメリカ原産。日本には明治時代にもたらされ野生化した。
蕾が爆ぜように咲くラン(蘭)のような花と言う説、丸い蕾の
状態が線香花火を連想させるなど諸説ありはっきりしない。
昼過ぎ、三時ごろから夕方まで花を開くところから、三時花
(サンジカ)あるいは三時草(サンジソウ)ともよばれている。
その他の別名に、三時の貴公子、花火草、三時の天使、
三時の乙女、三時のあなた、夕日草、おしん草、ヨヨノホシ
(夜々の星)、花の雫など。

——————————————————————————

(26jun12)  

ホームのトップへ戻る