Just the way you are〔訳詞〕

youtube: Billy Joel – “Just the way you are”

作詞: Billy Joel
日本語訳: 池ノ内 孝 (秋村)

Don’t go changing, to try and please me
You never let me down before
Don’t imagine you’re too familiar
And I don’t see you anymore

I would not leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times, I’ll take the bad times
I’ll take you just the way you are

Don’t go trying some new fashion
Don’t change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

I don’t want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you

I said I love you and that’s forever
And this I promise from the heart
I couldn’t love you any better
I love you just the way you are   

——————————————————————————

<いまの君のままで>

自分を変えて僕を喜ばせようなんてしないで
僕はこれまで君にがっかりさせられたことなんか一度もないよ
なれなれしすぎるかしら、なんて思わないで
これからもずっとそんなふうに君を思ったりはしないよ

何かあったときはいつも君と一緒にいたね
僕たちはいつもひとつだったよね
とても素敵なときも、よくないときもあるさ
僕はいまの君のまま
いまここにいてくれればそれでいいんだ

はやりの服なんか着ようなんて思わないで
髪を染めることもないよ
僕はいつも君の情熱を感じている
僕はそんな君に知らぬ素振りにをしてきたけれど …

僕はさかしい会話なんかしたいわけじゃない
僕はそんなつまらないことにこだわりたくない
僕がほしいのは僕と一緒に話をしてくれる人なんだ
僕はいまの君のまま
君がこれからもここにいてくれたらそれでいいんだ

僕は君にずっと変わらないでいてほしい
僕が知ってる君のままでいてほしい
本当に君を信じているのは僕だって君も時間をかけたら気づくよ
僕がいまこうして君を信じているように

僕は君を愛してる、とこしえに、って言ったことがあったね
その言葉は本心だって誓うよ
僕は君を愛してる、もうこれ以上愛したら狂ってしまうだろう
僕はいま僕ができうる限り愛している
いまのままの君がいいんだ   

——————————————————————————

(05jan13)  

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s