緑蔭

2013053102

緑蔭のうれしかなしや見晴台


秋村

————————————————————————————————————

りょくいんの うれしかなしや みはらしだい   

————————————————————————————————————

– i went up to the lookout platform
– there were a lot of leafy shades
– i felt myself ennobled there
– woops, though i didn’t have any view …   

————————————————————————————————————

(31may13)  

梅雨晴

2013053101

梅雨晴の裸足で歩む汀かな


秋村

————————————————————————————————————

つゆばれの はだしであゆむ なぎさかな   

————————————————————————————————————

– the sickly sky
– temporary halts today
– it is crisp
– to walk on the beach barefooted   

————————————————————————————————————

(31may13)  

梅雨に入る

2013053002

梅雨に入る旗日もしばしなかりけり


秋村

————————————————————————————————————

つゆにいる はたひもしばし なかりけり   

————————————————————————————————————

– Japan weather-bureau said
– it was the beginning of rainy season
– for roughly 2 months we will have rain
– and do not have the national holiday   

————————————————————————————————————

(30may13)  

紫陽花

2013053001

あぢさゐの花房垂るゝ恵み雨


秋村

————————————————————————————————————

あじさいの はなふさたるる めぐみあめ   

————————————————————————————————————

– Hydrangea
– is blossoming
– with bending down
– its clusters in the rain   

————————————————————————————————————

(30may13)  

五月尽

2013052902

帽遺し雀斑の女五月尽く


秋村

————————————————————————————————————

ぼうのこし そばかすのひと ごがつつく   

————————————————————————————————————

– a freckled face girl
– leaves a sailor hat alone
– at my side
– it is the end of May   

————————————————————————————————————

雀斑の顔六月を眩しむも 山田みづえ  

————————————————————————————————————

(29may13)  

単衣

2013052901

単衣着て袖に手を入る雨もよひ


秋村

————————————————————————————————————

ひとえきて そでにてをいる あめもよい   

————————————————————————————————————

– we update our wardrobe for the summer
– so we wear light clothing
– though it is a little chilly darkish day
– i put my arm within the kimono sleeves
– without knowing why   

————————————————————————————————————

(29may13)  

水馬

2013052802

あめんぼも一息つけや雨やどり


秋村

————————————————————————————————————

あめんぼも ひといきつけや あまやどり   

————————————————————————————————————

– i was caught in a shower
– i took shelter at the roofed
– hey, water-strider
– doesn’t keep your countenance
– you should do, too, or soak   

————————————————————————————————————

(28may13)  

走り梅雨

2013052801

傘たたみ開いてたたみ走り梅雨


秋村

————————————————————————————————————

かさたたみ ひらいてたたみ はしりづゆ   

————————————————————————————————————

– Baiu has set in
– it is the intermittent raining today
– how many times
– did i open and close my umbrella   

————————————————————————————————————

(28may13)  

晶子忌

2013052702

真善美空と知るかな晶子の忌


秋村

————————————————————————————————————

しんぜんび くうとしるかな あきこのき   

————————————————————————————————————

– May the 29th
– is the obit of
– Yosano Akiko   

————————————————————————————————————
参考:

かくてなほ あくがれますか 真善美
わが手の花は くれなゐよ君  

与謝野晶子

– she teaches me that
– if i have the sweet heart
– who holds a bouquet against her chest
– and when we look at each other
– the true, the good and the beauty
– is in front of me with her love

– every form in reality is empty
– and emptiness is the true form   

————————————————————————————————————

(27may13)  

不如帰

2013052701

うづつかばはや啼き出でむ不如帰


秋村

————————————————————————————————————

うずつかば はやなきいでん ほととぎす   

————————————————————————————————————

– the moon shine rubs off
– the love also recedes from my view
– a cuckoo is crying asleep or awake   

————————————————————————————————————
〔難読語・難解語など〕

うずつく:ぐずぐずする。   

————————————————————————————————————

(27may13)