蓮華

2013063003

またひと月足らず蓮華浄土かな


秋村

————————————————————————————————————

また ひとつきたらず れんげじょうどかな   

————————————————————————————————————

– we are halfway through this year
– now it’s the month that
– the lotus flowers bloom
– as Pure Land again   

————————————————————————————————————

(30june13)  

夏の蝶

2013063002

破れ翅の夏の蝶かな風まかせ


秋村

————————————————————————————————————

やれはねの なつのちょうかな かぜまかせ   

————————————————————————————————————

– although having said that
– Drift is as bad as unthrift …
– a butterfly is able to do
– little more than cast his eyes
– heavenward in ragged wings   

————————————————————————————————————

(30june13)  

花茨

2013063001

同行は白の装束や花うばら


秋村

————————————————————————————————————

どうぎょうは しろのそうずや はなうばら   

————————————————————————————————————

– an old pilgrim who wears in white
– faces the rough passage at where
– Rosa multiflora blossoms with thorns   

————————————————————————————————————

(30june13)  

夏越

2013062902

顏洗ひ夏越となさむ朝ぼらけ


秋村

————————————————————————————————————

かおあらい なごしとなさん あさぼらけ   

————————————————————————————————————

– on the last day of June
– we who are so religious
– perform ablutions
– i will wash may face
– in the tomorrow morning   

————————————————————————————————————
〔難読語・難解語など〕

なごし【夏越】:「名越し」とも書く。「夏(名)越
しの祓(なごしのはらえ)」の略称。六月晦日に各地
の神社で行われる祓の行事で、姓名・年齢を書いた
形代(かたしろ)を神社に納めたり、水に流したりし、
あるいは参詣者が茅(ち)の輪くぐりをして祓(はらい)
をうける。六月祓(みなづきのはらえ)、夏祓(なつば
らえ)、夏越しの御禊(なごしのみそぎ)、輪越しの祭
などとも呼ばれている。

因みに鎌倉・鶴岡八幡宮でも、明日6/30「大祓(お
おはらい)」と銘打ち神事が執り行われます。

銘菓「あぢさい」の鎌倉・紅谷さんのFB

————————————————————————————————————

(29june13)  

2013062901

泉汲む柄杓のほしや夜の空


秋村

————————————————————————————————————

いずみくむ ひしゃくのほしや よるのそら   

————————————————————————————————————

– i want to drink
– a scoop of water from spring
– though the ladle is not around there
– it’s high above, in the night sky   

————————————————————————————————————

(29june13)  

植田

2013062802

険しきも平に写せし植田かな


秋村

————————————————————————————————————

けわしきも ひらにうつせし うえたかな   

————————————————————————————————————

– all around is
– the water-laden paddy
– its surface is flat
– without exception   

————————————————————————————————————

(28june13)  

銭葵

2013062801

弁天の水ぞ与れなむ銭あふひ


秋村

————————————————————————————————————

べんてんの みずぞくれなん ぜにああおい   

————————————————————————————————————

– i consider to pour water of Benzaiten
– over the flowers of Malva sylvestris
– because the water has the miraculous virtue
– so it might increase the number of its flowers   

————————————————————————————————————

(28june13)  

夾竹桃

2013062702

夾竹桃抜ける青空似合ひをり


秋村

————————————————————————————————————

きょうちくとう ぬけるあおぞら にあいおり   

————————————————————————————————————

– oleander’s flower
– matches well
– the bright blue sky   

————————————————————————————————————

(27june13)  

雲の嶺

2013062701

降りやめば風のたまくら雲の嶺


秋村

————————————————————————————————————

ふりやめば かぜのたまくら くものみね   

————————————————————————————————————

– once the rainy season is over
– i will roll out and throw myself
– on the sea shore under the summer sky   

————————————————————————————————————
〔難読語・難解語など〕

かぜのたまくら〔風の手枕〕:風に吹かれながら寝ること。

————————————————————————————————————

(27june13)  

凌霄

2013062602

凌霄の地に落ちしかど高望み


秋村

————————————————————————————————————

のうぜんの ちにおちしかど たかのぞみ   

————————————————————————————————————

– Campsis grandiflor
– dropped its petals on the ground
– they have still turned up their noses   

————————————————————————————————————

(26june13)