月遅二十六夜待

2013093003

吾が仏二十六夜の月遅れ


秋村

————————————————————————————————————

アガホトケ ニジフロクヤノ ツキオクレ    

————————————————————————————————————

– the self-righteous bigot
– thinks sun shines
– only for his own favor
– the phases of the moon may be inferred   

あがほとけ にじゅうろくやの つきおくれ    

————————————————————————————————————
〔観賞〕

山の端や廿六夜の月仏 野村喜舟 〔7/26の「二十六夜待」〕   

————————————————————————————————————

(30sep13)  

猿茸

2013093002

猿まねをすれば剥がるやましら茸


秋村

————————————————————————————————————

サルマネヲ スレバヘガルヤ マシラタケ    

————————————————————————————————————

– i tried to sit
– on the monkey’s stool
– (a kind of hard mushroom growing on trees)
– it sloughed away the tree
– with great easy   

さるまねを すればへがるや ましらたけ    

————————————————————————————————————
〔観賞〕

こしかけて山びこのゐし猿茸 飯田蛇笏   

————————————————————————————————————

(30sep13)  

宣長忌

2013093001

叢に鈴の音高し宣長忌


秋村

————————————————————————————————————

クサムラニ スズノネタカシ ノリナガキ    

————————————————————————————————————

– yesterday
– was the obit of
– Motoori Norinaga
– (1730.5.7 – 1801.9.29)   

くさむらに すずのねたかし のりながき     

————————————————————————————————————
〔観賞〕

父に聞きたき一事ありけり宣長忌 山田みづえ   

————————————————————————————————————

(30sep13)  

“Heart of Gold” – Neil Young

youtube: “Heart Of Gold” – Neil Young

“Heart Of Gold”

lyric/composition: Neil Young

I want to live,
I want to give
I’ve been a miner
for a heart of gold.
It’s these expressions
I never give
That keep me searching
for a heart of gold
And I’m getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I’m getting old.

I’ve been to Hollywood
I’ve been to Redwood
I crossed the ocean
for a heart of gold
I’ve been in my mind,
it’s such a fine line
That keeps me searching
for a heart of gold
And I’m getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I’m getting old.

Keep me searching
for a heart of gold
You keep me searching
for a heart of gold
And I’m growing old.
I’ve been a miner
for a heart of gold.   

——————————————————————————

心優しき人になることを求めて

作詩・作曲 ニール・ヤング
日本語訳: 池ノ内 孝(秋村)

——————————————————————————

生きたい
与えたい
オレは心優しさを探して掘り続けている
ご覧のとおりさ
与えたことなんかないんだよ
オレはそれを探すのにずっと専念してきた
そうこうしてるうちに歳を食っちまった
その優しさを探してるうちにね
そう歳を食っちまったのさ

派手なハリウッド(「神聖な」森=キリスト教思想)でも探したし
北の山奥のレッドウッド(「赤い」森=共産主義思想)でも探した
その優しさを探して海も渡ったっけ
ずっと見つけようと思い続けてさ
それは本当、かすかな望みしかないんだけど
オレは心優しさを探し続けているんだ
そうこうしてるうちに歳を食っちまった
その優しさを探してるうちにね
そうこうしてるうちに歳を食っちまった

オレはそれを探すのにずっと専念してきた
そうこうしてるうちに歳を食っちまった
その優しさを探してるうちにね
そうこうしてるうちに歳を食っちまった

オレは心優しさを探すのにずっと専念してきた
そうこうしてるうちに歳を食っちまった
その優しさを探してるうちにね
オレは歳を食っちまった

*a heart of gold = 心優しい人 のこと
いったいどう訳せば「孤独の旅路」という題名になるのか不明(笑)   

——————————————————————————

(30sep13)  

溢蚊

2013092901

あぶれ蚊や吾が掌がなれの果て


秋村

————————————————————————————————————

アブレカヤ ワガテノヒラガ ナレノハテ    

————————————————————————————————————

– an autumn mosquito
– whispered at my ear
– ‘i renew my promise
– that i will love your blood
– till death do us part’
– and she was murdered
– in cold blood by me   

あぶれかや わがてのひらが なれのはて     

————————————————————————————————————
〔観賞〕

あぶれ蚊のほめかぬ壁をたよりかな 鬼貫   

————————————————————————————————————

(28sep13)  

コスモス

2013092802

コスモスのどれもこれもゆれてゆれて


秋村

————————————————————————————————————

コスモスノ ドレモコレモ ユレテユレテ    

————————————————————————————————————

– each cosmos flower
– is dancing
– in the breeze
– for ever   

こすもすの どれもこれも ゆれてゆれて     

————————————————————————————————————
〔観賞〕

コスモスの花あそびをる虚空かな 高浜虚子   

————————————————————————————————————

(28sep13)  

秋の風

2013092801

髭面をさらりと撫でて秋の風


秋村

————————————————————————————————————

ヒゲヅラヲ サラリトナデテ アキノカゼ    

————————————————————————————————————

– cozy breeze
– blows on
– my unshaven face   

ひげづらを さらりとなでて あきのかぜ     

————————————————————————————————————
〔観賞〕

秋風の吹けば蝶々むらがれる 高野素十   

————————————————————————————————————

(28sep13)  

秋澄む

2013092702

水切の四つ目で沈み秋澄みぬ


秋村

————————————————————————————————————

ミヅキリノ ヨツメデシヅミ アキスミヌ    

————————————————————————————————————

– about 5 decades ago
– we, children used to play scaling
– ‘ducks and drakes (skipping stones)’
– now i souse a tiny stone into the river softly   

みずきりの よつめでしずみ あきすみぬ     

————————————————————————————————————
〔観賞〕

地と水と人をわかちて秋日澄む 飯田蛇笏   

————————————————————————————————————

(27sep13)  

穴惑い

2013092701

四十も遠の昔や穴まどひ


秋村

————————————————————————————————————

ヨンジウモ トホノムカシヤ アナマドヒ    

————————————————————————————————————

– an ancient great mind said
– ‘you should not dither your own life-direction,
– when you reach your 38th birthday.’
– despite this, i have been dithering yet
– i am too old to do this   

よんじゅうも とおのむかしや あなまどい     

————————————————————————————————————
〔観賞〕

蛇穴や西日さしこむ二三寸 村上鬼城   

————————————————————————————————————

(27sep13)  

ラ・フランス

2013092601

ラ・フランス三色旗なるシールかな


秋村

————————————————————————————————————

ラフランス トリコロールナル シールカナ    

————————————————————————————————————

– a tiny tricolore seal
– is put on the pear
– of ‘Claude Blanchet’   

らふらんす とりころーるなる しーるかな     

————————————————————————————————————
〔観賞〕

林檎園の中の洋梨淋しからむ 山田みづえ   

————————————————————————————————————
* 写真元:Wikipedia

(26sep13)