‘Home Again’ – Elton John

youtube: ‘Home Again’ – Elton John

2013090500

“Home Again” – Elton John

I’m counting on a memory to get me out of here
I’m waiting for the fog around this spooky little town to clear
All this time I spent being someone else’s friend
Just one more time, for old time’s sake I’d like to go back home again

The world had seven wonders once upon a time
It’s sure enough the favored nations aided their decline
And all around me I’ve seen times like it was back when
But like back then, I’d say a men if I could get back home again

[Chorus:]
If I could go back home, if I could go back home
If I’d never left, I’d never have known
We all dream of leaving, but wind up in the end
Spending all our time trying to get back home again

Could have been a jailbreak and a spotlight hitting me
Or was I just some nightclub singer, back in 1963
In the old part of Valencia, on the coast of Spain
Never tiring once of hearing songs about going home again

[Chorus x2:]
If I could go back home, if I could go back home
If I’d never left, I’d never have known
We all dream of leaving, but wind up in the end
Spending all our time trying to get back home again

———————————————————————-

“あの頃に帰りたい”

作詞:Elton John
日本語訳:池ノ内 孝

———————————————————————-

想い出を頼りに、オレはここを抜け出そうと藻掻いている
オレはこの小さな薄気味の悪い町を覆う霧が霽れるのを待っている
今までオレは赤の他人の友人になって過ごして来たけど
一度だけでいいから、昔のあの良き想い出の故郷に帰りたい

昔々、世界には「七不思議」と呼ばれるものがあったっけ
国が衰えるとそれを救う力のある民がいたっけ
オレの周りでは、あのころに戻ったんじゃないかと思うことが起こっている
でもいざその時になると、
オレは人に「それはあの頃のあそこに戻ったらって話さ」って言うんだ

あの頃に戻ってもね、故郷に戻ってもね
あの頃なんてひとっかけらも残ってなくてもね
知ってる人も物も何も残っちゃいやしなくてもね
オレたちは過ぎ去ったものを夢に見る、だけどそれだけのこと
あの頃に戻りたいということだけに時を費やしてね

牢破りをして、サーチライトを当てられて
そう、1963年。オレはナイトクラブで唄歌いをしてた
スペインの海沿い、そうヴァレンシアの旧市街だった
あの頃に戻ってまたあの歌を聴いたらこんな退屈なんて吹っ飛んじまうのに

あの頃に戻ってもね、故郷に戻ってもね
あの頃なんてひとっかけらも残ってなくてもね
知ってる人も物も何も残っちゃいやしなくてもね
オレたちは過ぎ去ったものを夢に見る、だけどそれだけのこと
あの頃に戻りたいということだけに時を費やしてね


(01sep13)

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s