虫の声

2013090301

なよたけの夜ふし姫恋ふ虫のこゑ

秋村

————————————————————————————————————

ナヨタケノ ヨフシヒメコフ ムシノコヱ

————————————————————————————————————

– in the field
– thousands of male crickets
– have been stridulating with their wings
– and each one speaks a piece to a good catch

なよたけの よふしひめこう むしのこえ

————————————————————————————————————
〔難読語・難解語・季語など〕

なよたけ〔弱竹〕:美しくしなやかな竹のこと。なゆたけとも。
また「なよたけの」で「とを(撓)」「よ(夜・世)」「ふし(節)」
「おきふし(起き伏し)」にかかる枕詞である。

なよたけのかぐやひめ〔弱竹の赫映姫〕:「かぐや姫」の別称。

————————————————————————————————————
〔参考〕

窓の燈の草にうつるや虫の声 正岡子規

————————————————————————————————————

吉備津釆女死時柿本朝臣人麻呂作歌一首并短歌

秋山の したへる妹 なよ竹の
とをよる子らは いかさまに 思ひ居れか
栲縄の 長き命を 露こそば 朝に置きて 夕は 消ゆといへ
霧こそば 夕に立ちて 朝は 失すといへ
梓弓 音聞く我れも おほに見し こと悔しきを
敷栲の 手枕まきて 剣太刀 身に添へ寝けむ 若草の
その嬬の子は 寂しみか 思ひて寝らむ 悔しみか
思ひ恋ふらむ 時ならず 過ぎにし子らが 朝露のごと 夕霧のごと

万葉集(02/0217)

————————————————————————————————————

(03sep13)

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s