石蕗の花

2013103101

石蕗の黄におてんとさまのぬくさかな


秋村

————————————————————————————————————

ツハノキニ オテントサマノ ヌクサカナ   

————————————————————————————————————

– yellow flowers
– of Farfugium japonicum
– blossom at the corner of the garden
– in the autumnal gentle sunshine   

つはのきに おてんとさまの ぬくさかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

つはぶきのみどりかかりし黄色かな 草深昌子   

————————————————————————————————————

(31oct13)  

沼の秋

2013102902

蓮刈れば赤の裸や沼の秋


秋村

————————————————————————————————————

ハスカレバ アカノハダカヤ ヌマノアキ   

————————————————————————————————————

– the lotus leaves on the marshy
– have been edged
– the surface became the simple plane
– the autumn sun spread into every corner   

はすかれば あかのはだかや ぬまのあき   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

来て逢ふは言葉の美しき沼の秋 石田三枝子   

————————————————————————————————————

(29oct13)  

白露

2013102901

白露の朝な朝なに夜な夜なに


秋村

————————————————————————————————————

シラツユノ アサナアサナニ ヨナヨナニ   

————————————————————————————————————

– once too often
– the white dew forms outside
– in the morning
– and in the evening   

しらつゆの あさなあさなに よなよなに   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

白露や茨の刺に一つづゝ 蕪村   

————————————————————————————————————

(29oct13)  

2013102801

栗握り知れるは毬の心かな


秋村

————————————————————————————————————

クリニギリ シレルハイガノ ココロカナ   

————————————————————————————————————

– i clasped some chestnuts
– in my hand
– then i felt the heart
– of their mother bur   

くりにぎり しれるはいがの こころかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

初栗に山上の香もすこしほど 飯田蛇笏   

————————————————————————————————————

(28oct13)  

秋光

2013102704

爪の火も点せば秋の光かな


秋村

————————————————————————————————————

ツメノヒモ トモセバアキノ ヒカリカナ   

————————————————————————————————————

– autumn is well on
– as usual i live a frugal life
– though there is any comfort
– if i don’t need to feel putting on the ritz   

つめのひも ともせばあきの ひかりかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

秋の色糠味噌壷も無かりけり 芭蕉   

————————————————————————————————————

(27oct13)  

秋の金魚

2013102701

みなそこふ秋のべべ着た金魚かな


秋村

————————————————————————————————————

ミナソコフ アキノベベキタ キンギョカナ   

————————————————————————————————————

– tiny red goldfishes
– keep still
– on the bottom
– of autumn water   

みなそこふ あきのべべきた きんぎょかな   

————————————————————————————————————
〔難読語・難解語・季語・枕詞など〕

みなそこふ〔水底経〕:枕詞。掛かり方は未詳。「みなそそく」の
変化したものとする説、「水(み)な底(そこ)経(ふ)」で、水の下を泳
ぎ回る意から、そのようなものである魚(うお)と類音を含む「臣」に
かかるとする説、水の底を経てそそぎ入る大海(おみ)の意から同音
の「臣」にかかるとする説などがある。

————————————————————————————————————
〔観賞〕

火焔負う不動明王秋の金魚 和知喜八   

————————————————————————————————————

(27oct13)  

紅葉狩

2013102602

去年紅葉共に狩りしは白髪かな


秋村

————————————————————————————————————

コゾモミジ トモニカリシハ シラガカナ   

————————————————————————————————————

– we went to see
– the colored autumn maples again this year
– i met my friend for the first time in almost a year
– his hair went white during this last year   

こぞもみじ ともにかりしは しらがかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

紅葉見や用意かしこき傘二本 蕪村   

————————————————————————————————————

(26oct13)  

美術展

2013102601

指で縁結ばま忽と美術展


秋村

————————————————————————————————————

ユビデフチ ムスバマコトツ ビジュツテン   

————————————————————————————————————

– i have no plans
– to go any art exhibitions now
– because i make a flame with my fingers
– the autumnal scene takes the form
– of a beautiful painting in nature   

ゆびでふち むすばまこつと びじゅつてん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

母在りて美術の秋のにぎり飯 北光星   

————————————————————————————————————

(26oct13)  

蓼の花

2013102502

何喰はぬ顔して紅し蓼の花


秋村

————————————————————————————————————

ナニクハヌ カホシテアカシ タデノハナ   

————————————————————————————————————

– smartweeds
– have rose color tiny flowers
– there is no accounting for taste   

なにくわぬ かおしてあかし たでのはな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

三径の十歩に尽きて蓼の花 蕪村   

————————————————————————————————————

(25oct13)  

笑茸

2013102501

笑茸くち木も腹のひと抱へ


秋村

————————————————————————————————————

ワラヒタケ クチキモハラノ ヒトカカヘ   

————————————————————————————————————

– there are the mycophile
– in the world
– maybe …
– they need to laugh all
– they want   

わらいたけ くちきもはらの ひとかかえ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

ここ越えし翁のこゑの笑ひ茸 森澄雄   

————————————————————————————————————

(25oct13)