押しくら饅頭

2013113002

おしくらまんぢゆう押圧し出さるや味噌っ滓


秋村

————————————————————————————————————

オシクラマンヂユウ オシヘシダサルヤ ミソッカス   

————————————————————————————————————

– once apon a time, in winter
– children used to play ‘back to back scrum’
– to get them out to the cold outdoor
– and maybe some gogies
– were pushed out of the play   

おしくらまんじゅう おっぺしださるや みそっかす   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

おしくらまんぢゆう潮騒こめてふくれけり 森田博   

————————————————————————————————————

(30nov13)  

空っ風

2013113001

ゆきゆきてまつぶさなきや空っ風


秋村

————————————————————————————————————

ユキユキテ マツブサナキヤ カラッカゼ   

————————————————————————————————————

– i set myself the goal of being a somebody
– though, yes, indeed, a nobody, now
– i have walked thinking
– in the freeze dry gale alone   

ゆきゆきて まつぶさなきや からっかぜ   

————————————————————————————————————
〔名句・名歌観賞〕

胸中に抱く珠あり空ッ風 富安風生   

おそらくは知らるるなけむ一兵の
生きの有様をまつぶさに遂げむ 宮柊二   

————————————————————————————————————

(30nov13)  

大綿

2013112902

大綿となむ思はばふととけにけり


秋村

————————————————————————————————————

オホワタトナム モハバフト トケニケリ   

————————————————————————————————————

– we have a dusting of white into the air
– i thought that Eriosoma lanigera appeared
– one of them alighted on my sleeve
– though it thawed   

おおわたとなむ もわばふと とけにけり   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

大綿や昔は日ぐれむらさきに 大野林火   

————————————————————————————————————

(29nov13)  

暖房車

2013112901

寝過ごせば尾灯も赤し暖房車


秋村

————————————————————————————————————

ネスゴセバ ビトウモアカシ ダンバウシャ   

————————————————————————————————————

– in winter, we can sit down
– well-heated seat on the commuter
– if anybody is not careful
– he / she is too far gone in sleep to awake
– and overreaches a couple of stations 
– or goes clear to the end of the line   

ねすごせば びとうもあかし だんぼうしゃ   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

ゆるやかに海がとまりぬ暖房車 加藤楸邨   

————————————————————————————————————

(29nov13)  

冬菜

2013112801

北国の碧き嚴つき冬菜かな


秋村

————————————————————————————————————

ホクコクノ アヲキイカツキ フユナカナ   

————————————————————————————————————

– in Hokkoku [Japanese Northland]
– wintry green vegetables
– are frost-resistant
– and have strong green color   

ほっこくの あおきいかつき ふゆなかな   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

束ねつゝ霜の音する京菜かな 土師清二   

————————————————————————————————————

(28nov13)  

Okamura Takako – ‘Never Abandon Your Dream’

youtube: 岡本孝子 夢をあきらめないで

evasions_444_2013112702

夢をあきらめないで

作詞・作曲 岡村孝子

乾いた空に続く坂道
後ろ姿が小さくなる
優しい言葉探せないまま
消えたその手を振り続けた

いつかはみな旅立つ
それぞれの道を歩いて行く

あなたの夢をあきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
負けないように
悔やまぬように
あなたらしく輝いてね

苦しいことに躓くときも
きっと上手に越えて行ける
心配なんてずっとしないで
見てる誰かを愛せるから

切なく残る痛みは
繰り返すたびに
薄れてゆく

あなたの夢をあきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
あなたが選ぶ
すべてのものを
遠くにいて信じている

あなたの夢をあきらめないで
遠くにいて信じている

———————————————————————-

Never Abandon Your Dream

Lyric/Composing: Okamura Takako
Freetranslation: Kou Ikenouchi

———————————————————————-

You were walking up the sloping road
that stretched up toward the dried sky
I had gazed after your back shot
that got smaller and smaller
I had not conjured any gentle words
and waved to you till passing out of your back

I knew, some day
everyone will start out
and go own separate way

Please never abandon your dream
I like your bright eyes
never buckle
never repent
Please show me your lighting-up
as very you

If you are in trouble
I know, sure, you can overcome
Yes, that’s nothing to worry about me
I will firmly believe the realization of your dreams

Heart pains will come in waves to me
Though my beliving will provide pains relief
better each time

Please never abandon your dream
I like your bright eyes
I wish you all dreams reality
although I am at a long distance
You’ll be always in my thought

Please never abandon your dream
Wishing your every dream comes true


(28nov13)

ホームのトップへ戻る

膝掛

2013112701

膝掛に機内誌乗すや空のうへ


秋村

————————————————————————————————————

ヒザカケニ キナイシノスヤ ソラノウヘ   

————————————————————————————————————

– i placed a in-flight magazine
– on my knees that are putted rug
– on the fly   

ひざかけに きないしのすや そらのうえ   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

膝掛の椅子ゴヤ展に何を編む 平畑静塔   

————————————————————————————————————

(27nov13)  

咳き

2013112601

咳きの身のひとつあるぞ哀しき


秋村

————————————————————————————————————

シハブキノミノ ヒトツアルゾ カナシキ   

————————————————————————————————————

– elders will have
– a coughing spell
– yep, i know…   

しわぶきのみの ひとつあるぞ かなしき   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

咳をして言ひ途切れたるままのこと 細見綾子   

————————————————————————————————————

(26nov13)  

憂国忌

2013112501

憂国忌紅散りぼふや金閣寺


秋村

————————————————————————————————————

ユウコクキ ベニチリボフヤ キンカクジ   

————————————————————————————————————

– today is the obit of Mishima Yukio
– maple trees must have begun
– to shed their leaves that turned a deep red color
– and have overstrewed the premises
– at Kinkakuji Temple   

ゆうこくき べにちりぼうや きんかくじ   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

さり気なく外すピアスや憂国忌 結木桃子   

————————————————————————————————————

(25nov13)  

寄鍋

2013112402

寄鍋や親の躾の品評会


秋村

————————————————————————————————————

ヨセナベヤ オヤノシツケノ ヒンピヤウクワイ   

————————————————————————————————————

– Yosenabe [Japanese chowder]
– that eat together with colleagues
– is the exhibition of their parent’s ‘parenting’   

よせなべや おやのしつけの ひんぴょうかい   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

寄鍋やたそがれ頃の雪もよひ 杉田久女   

————————————————————————————————————

(24nov13)