大三十日

2013123102

またひとつ陳つこびるや大三十日


秋村

————————————————————————————————————

マタヒトツ ヒネツコビルヤ オホミソカ   

————————————————————————————————————

– today is the last day of the year
– once upon a time, in Japan
– everybody advances in a year
– on January the 1st unexceptionally   

またひとつ ひねっこびるや おおみそか   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

大三十日梅見て居るをそしらるゝ 一茶   

————————————————————————————————————

(31dec13)  

年守る

2013123101

新月の年を守りて星夜かな


秋村

————————————————————————————————————

シンゲツノ トシヲマモリテ セイヤカナ   

————————————————————————————————————

– we have the “Countdown
– & Welcome the New Year Party”
– let’s raise our heads skyward watch night
– multiplicity of stars will be ablazing there
– we are starting the year at once
– New Year’s Day and New Moon   

しんげつの としをまもりて せいやかな   

————————————————————————————————————
〔鑑賞〕

年守るや壁にしみ込む影法師 佐藤紅緑   

————————————————————————————————————

(31dec13)  

毛皮

2013123002

毛皮著てふところ狙ふけものかな


秋村

————————————————————————————————————

ケガハキテ フトコロネラフ ケモノカナ   

————————————————————————————————————

– a beautiful young silver fox
– wraps herself in furs
– and aims for new good bags
– with their possessions   

けがわきて ふところねらう けものかな   

————————————————————————————————————
〔鑑賞〕

毛皮着て爪まで女ゆるがさず 吉田昌子   

————————————————————————————————————

(30dec13)  

日記果つ

2013123001

明日果つと知らばつまらぬ日記かな


秋村

————————————————————————————————————

アスハツト シラバツマラヌ ニッキカナ   

————————————————————————————————————

– there are only two pages left
– to white in my 2013 diary
– though i chuck it into the bin
– because i have new one already   

あすはつと しらばつまらぬ にっきかな   

————————————————————————————————————
〔鑑賞〕

花に病み時雨に病みし日記果つ 高島茂   

————————————————————————————————————

(30dec13)  

霜柱

2013122902

電柱と並んで立つや霜ばしら


秋村

————————————————————————————————————

デンチュウト ナランデタツヤ シモバシラ   

————————————————————————————————————

– in this morning it was so cold
– frost formed and stood on the ground
– then i took a look casually around
– utility poles stood here and there just as same
– in the chilled air   

でんちゅうと ならんでたつや しもばしら   

————————————————————————————————————
〔名句鑑賞〕

土ともに崩るゝ崕の霜柱 正岡子規   

————————————————————————————————————

(29dec13)  

春支度

2013122906

支度などせぬと決め越す春支度


秋村

————————————————————————————————————

シタクナド セヌトキメコス ハルジタク   

————————————————————————————————————

– wives are busy getting ready for
– Japanese traditional practices of new year
– i am footloose and fancy-free
– so, i operate as usual in any case
– i call my house as ‘durty-free zone’
– for me year-round   

したくなど せぬときめこす はるじたく   

————————————————————————————————————
〔名句鑑賞〕

ガラス窓拭きて日暮れぬ春支度 則近文子   

————————————————————————————————————

(29dec13)  

雪催ひ

2013122802

とほつ嶺にひと松さむみ雪催ひ


秋村

————————————————————————————————————

トホツネノ ヒトマツサムミ ユキモヨヒ   

————————————————————————————————————

– in the frozen air
– the skyline of a poor pine tree
– begins to be covered
– with the snow cloud   

とおつねに ひとまつさむみ ゆきもよい   

————————————————————————————————————
〔名句鑑賞〕

京まではまだ半空や雪の雲 芭蕉   

————————————————————————————————————

(28dec13)  

煤逃げ

2013122801

煤逃や枝投げ卜す落ちる先


秋村

————————————————————————————————————

ススニゲヤ エダナゲボクス オチルサキ   

————————————————————————————————————

– in Japan, wives are busy to clean their respective house
– and to prepare for the traditional practices of new year
– husbands make nothing for their jobs
– and are treated like nuisances
– so they speed out of their house to somewhere hurriedly   

すすにげや えだなげぼくす おちるさき   

————————————————————————————————————
〔名句鑑賞〕

シーソーに煤逃げめきて坐りをり 能村登四郎   

————————————————————————————————————

(28dec13)  

敷松葉

2013122703

うす日ぬくここのかさねや敷松葉


秋村

————————————————————————————————————

ウスヒヌク ココノカサネヤ シキマツバ   

————————————————————————————————————

– it comes the New Year
– we will be able to go to offer
– congratulations to his Imperial Majesty
– and his family at the Imperial Palace   

うすひぬく ここのかさねや しきまつば   

————————————————————————————————————
〔鑑賞〕

庭石の裾のしめりや敷松葉 高浜虚子   

————————————————————————————————————

(27dec13)  

根深汁

2013122702

身もこほる浦廻いづこも根深汁


秋村

————————————————————————————————————

ミモコホル ウラミイヅコモ ネブカジル   

————————————————————————————————————

– in the frozen air
– one of our nice choices
– for getting anyone out of the cold
– is taking the ‘welsh onion miso soup’   

みもこおる うらみいずこも ねぶかじる   

————————————————————————————————————
〔名句観賞〕

根深汁吹きこぼれゐる厨かな 池上不二子   

————————————————————————————————————

(27dec13)