一月尽

2014013102

新旧の睦び重ぬも一月尽


秋村

————————————————————————————————————

シンキウノ ムツビカサヌモ イチグワツジン   

————————————————————————————————————

– today is the last day of January
– and the New Year Day on the lunar calendar
– there are only eleven months left in this year
– ja-ja … oh, i make just a fluff laughing
– yes, clop-clop   

しんきゅうの むつびかさぬも いちがつじん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

一月の橋のかなたにも橋が見ゆ 戸川稲村   

————————————————————————————————————

(31jan14)  

冬深し

2014013101

冬深く空しく回る蛇口かな


秋村

————————————————————————————————————

フユフカク ムナシクマハル ジヤグチカナ   

————————————————————————————————————

– here we are nearly into spring days
– though it is just the story of the Chine calender
– winter has entered its key stage
– yes, even if we turn on the water tap
– now, we can not have any running water
– water pipes are freeze-up …   

ふゆふかく むなしくまわる じゃぐちかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

冬深き志野の湯呑の肌ざはり 大場美夜子   

————————————————————————————————————

(31jan14)  

水仙

2014013003

水仙やたれか手向けて尼の墓


秋村

————————————————————————————————————

スイセンヤ タレカタムケテ アマノハカ   

————————————————————————————————————

– at the end of the field
– there was a little tomb
– that a spirit of Buddhist priestess
– was laid to rest below
– some one laid daffodils flowers
– on her grave to her spirit
– i heard the whisper of the surf faintly   

すいせんや たれかたむけて あまのはか   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

水仙を生けしこころに習ひけり 後藤夜半   

————————————————————————————————————

(30jan14)  

2014013002

顔の皺まなかに集ふ嚏かな


秋村

————————————————————————————————————

カホノシハ マナカニツドフ クサメカナ   

————————————————————————————————————

– i repressed a sneeze
– but, it made an inefficient choice
– i got a heavy sound sneeze
– against my will
– when all comes to all
– it incurred eveyone’s displeasure   

かおのしわ まなかにつどう くしゃみかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

大くさめ法話の腰を折りにけり 岡本無漏子   

————————————————————————————————————

(30jan14)  

待春

2014012902

春待てばまづ君来たるあなうれし


秋村

————————————————————————————————————

ハルマテバ マヅキミキタル アナウレシ   

————————————————————————————————————

– i am waiting for the spring comes
– ah, sweet, Good God! you manage at first
– to come down to see me all the way
– you must be a Venus heralds a new season   

はるまてば まずきみきたる あなうれし   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

年々に春待つこゝろこまやかに 下田実花   

————————————————————————————————————

(29jan14)  

榾火

2014012901

ひとりゐて株の榾火守りをり


秋村

————————————————————————————————————

ヒトリヰテ クヒゼノホタビ マモリヲリ   

————————————————————————————————————

– i put the wood chip on the fire
– the chip is the pine stump
– it was bonsai i gave a lot of care
– i axed it for my today’s guest readily
– because there was nothing burnable
– that i gave him warm except it   

ひとりいて くいぜのほたび まもりをり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

おとろへや榾折りかねる膝頭 一茶   

————————————————————————————————————

(29jan14)  

冬の梅

2014012805

冬の梅不粋の閉ざす障子かな


秋村

————————————————————————————————————

フユノウメ ブイキノトザス サウジカナ    

————————————————————————————————————

– the home owner said
– ‘The early plum is blossoming in my patio’
– he let us show it opening the Shoji
– though he is well known for his over-concerning
– so he shut the Shoji quickly and said
– ‘I take care of you, before you catch cold’   

ふゆのうめ ぶいきのとざす しょうじかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

鶯の逢ふて帰るや冬の梅 蕪村   

————————————————————————————————————

(28jan14)  

晩冬

2014012804

晩冬の波にきらりとさかなかな


秋村

————————————————————————————————————

バントウノ ナミニキラリト サカナカナ    

————————————————————————————————————

– it is the end of winter
– it is natural for the fish to swim
– though he freshens in the surf
– with glittering his scales
  

ばんとうの なみにきらりと さかなかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕季語「春隣」にて

叱られて目をつぶる猫春隣 久保田万太郎   

————————————————————————————————————

(28jan14)  

春間近

2014012803

和服着て道中なやむ春まぢか


秋村

————————————————————————————————————

ワフクキテ ダウチユウナヤム ハルマヂカ    

————————————————————————————————————

– she gets into her Kimono
– then she is bothering about
– putting or not on her over coat
– aw .. spring is near   

わふくきて どうちゅうなやむ はるまぢか   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

仲見世や櫛簪に春近し 長谷川かな女   

————————————————————————————————————

(28jan14)  

春近し

2014012802

春ちかし山すなこぼる土手のつら


秋村

————————————————————————————————————

ハルチカシ ヤマスナコボル ドテノツラ    

————————————————————————————————————

– i walked through the corniche
– it is not a snow
– but some tiny gravels
– rolled out from the bank
– naturally
– winter is nearing its end   

はるちかし やますなこぼる どてのつら   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

湖に春の近さの帆ありけり 松根東洋城   

————————————————————————————————————

(28jan14)