Calm – Sunday Sun

youtube: Calm – Sunday Sun

————————————————————–
‘Sunday Sun’ [Album: Blue Planet (2007)]
lyrics: Calm
singer: Nakano Yoshie [EGO-WRAPPIN’]
Free translation: Kou Ikenouchi
————————————————————–

Look up
what has happened
and the rest of your life

Can you be grateful to yourself
as much as possible?

maybe you aware of something
when you abandon the light of your life

Try to smile at
what has happened
and the rest of your life

Can you say ‘Thank you’
to all whom you have met ?

distant memories
your soul of taking the hint of life

the last song that you sung
and the next night
are connected by your soul
you understand this now

Sunday Sun
new future is quite primitive
So let’s talk about the truth
in a few words

Sunday Sun
as if awaking about distant memories
Let’s pray to try back and all over again
in this glorious Sunday’s morning sunshine

Try to do
both the delight and the arduous task

as a child
the mother earth will give you the answer

growing up as a child,
we were fully conscious of the pure-mind
as we have been growing up
we lost it in the process

Though now we can believe in
regaining the former mind again

Sunday Sun
new future is quite primitive
So let’s talk about the truth
in a few words

Sunday Sun
as if awaking about distant memories
Let’s pray to try back and all over again
in this glorious Sunday’s morning sunshine

Sunday Sun
Sunday Sun

La La La …

Sunday Sun
Sunday Sun

Trans(kou)Lation

————————————————————–
‘Sunday Sun’ [Album: Blue Planet (2007)]
曲:Calm
歌:中納良恵 [EGO-WRAPPIN’]
————————————————————–

見上げてごらん
ここまでのこと 今から未来へのこと

少しでも
自分に感謝できますか?

大切なもの
捨ててしまえば
気づくこともあるさ

笑ってごらん
今日までのこと 明日から永遠のこと

出会った人
すべてに「ありがとう」言えますか?

遠い記憶の
遠い今を感じとる心と

最後の曲の次の夜は
繋がるとわかった今

Sunday Sun
これから始まる 新しい未来
真実を語ろう 少しの言葉で

Sunday Sun
遠い記憶 呼び覚ますように
新しい朝 祈りを捧げて
もう一度頑張れますように

試してごらん
楽しいことと 辛いことのどちらも

子供のように
母なる大地が教えてくれる

大人になれば
忘れてしまう
大切な何かさえ

もう一度
取り戻すこと出来ると信じる今は

Sunday Sun
これから始まる 新しい未来
真実を語ろう 少しの言葉で

Sunday Sun
遠い記憶 呼び覚ますように
新しい朝 祈りを捧げて
もう一度頑張れますように

Sunday Sun
Sunday Sun

La La La …

Sunday Sun
Sunday Sun

Calm Official Website | Profile  
中納良恵 OFFICIAL WEBSITE

youtube: Calm – Sunday Sun [Flute Instrumental version]


(10mar2013)

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s