四月尽

2014043003

水平線恒より直し四月盡


秋村

————————————————————————————————————

スイヘイセン ツネヨリナホシ シグワツジン   

————————————————————————————————————

– it is the last day of April
ー i scan the horizon
– it’s just my imagination
– but it straightens the line
– than usual

すいへいせん つねよりなおし しがつじん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

海にでて松籟あをし四月尽 石原舟月   

————————————————————————————————————

(30apr14)  

春雷

2014043002

春雷のはかなくなるや寺の門


秋村

————————————————————————————————————

シュンライノ ハカナクナルヤ テラノモン   

————————————————————————————————————

– it thunders in the spring air fleetingly
– i stand under the temple gate eaves
– and watch the turn of winds and clouds
– without paying attention

しゅんらいの はかなくなるや てらのもん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

春雷の闇より椎のたちさわぐ 飯田龍太   

————————————————————————————————————

(30apr14)  

雛菊

2014043001

きれいな花はいくらもあるにひなぎく


秋村

————————————————————————————————————

キレイナハナハ イクラモアルニ ヒナギク   

————————————————————————————————————

– the common daisy
– was blossoming
– lively and freely
– with nobody noticing
– and one day died alone

きれいなはなは いくらもあるに ひなぎく   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

デージーは星の雫に息づける 安部みどり女   

————————————————————————————————————

(30apr14)  

遠足

2014042902

遠足や黄色い声のさんざめき


秋村

————————————————————————————————————

ヱンソクヤ キイロイコヱノ サンザメキ   

————————————————————————————————————

– school children
– led by teachers
– file out from their school
– jaunt off to the local notable site
– and pass by my house
– with shrill shouts lively

えんそくや きいろいこえの さんざめき   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

遠足や出羽の童に出羽の山 石田波郷   

————————————————————————————————————

(29apr14)  

小手毬の花

2014042901

小手鞠の遊び上手や風のうへ


秋村

————————————————————————————————————

コデマリノ アソビジヤウズヤ カゼノウヘ   

————————————————————————————————————

– Spiraea cantoniensis
– that is skilled at having fun
– with the spring breeze
– blossoms and flows airly

こでまりの あそびじょうずや かぜのうえ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

小でまりの花に風いで来りけり 久保田万太郎   

————————————————————————————————————

(29apr14)  

春風

2014042802

春風や子ら撫ぜて行て仕舞ふたり


秋村

————————————————————————————————————

ハルカゼヤ コラナゼテ イテシマフタリ   

————————————————————————————————————

– the spring breeze
– caressed all children
– at the tot lot until a while ago
– though it has gone anywhere now
– and will never return

はるかぜや こらなぜて いてしもうたり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

古稀といふ春風にをる齢かな 富安風生   

————————————————————————————————————

(28apr14)  

弥生尽

2014042801

望楼の何やら高し彌生尽


秋村

————————————————————————————————————

バウロウノ ナニヤラタカシ ヤヨヒジン   

————————————————————————————————————

– while the cherry season
– we ganged up to go up
– the watchtower or the viewing platform
– however no one brings up it now
– it is the end of March on lunar calendar

ぼうろうの なにやらたかし やよいじん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

色も香もうしろ姿や弥生尽 蕪村   

————————————————————————————————————

(28apr14)  

簾茨

2014042702

透影も目映ゆきすだれいばらかな


秋村

————————————————————————————————————

スキカゲモ マバユキ スダレイバラカナ   

————————————————————————————————————

– there is the fence that covered
– with white flowered Rosa banksiae Aiton
– like the semi-opened blind (Sudare)
– in effect, it can not show through
– it’s just transmissive through its white

すきかげも まばゆき すだれいばらかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

―   

————————————————————————————————————

(27apr14)  

残り花菜

2014042701

さやのまにまにまに残り花菜かな


秋村

————————————————————————————————————

サヤノマニ マニマニノコリ ハナナカナ   

————————————————————————————————————

– the flower season of
– field mustard is over
– for all that
– a shade of yellow
– still sways in the wind

さやのまに まにまにのこり はななかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

花菜風水ゆたかなる美濃の国 皆川盤水   

————————————————————————————————————

(27apr14)  

地獄の釜の蓋

2014042602

生きても死んでもじごくのかまのふた


秋村

————————————————————————————————————

イキテモ シンデモ ジゴクノカマノフタ   

————————————————————————————————————

– Ajuga decumbens
ー flowers with clicking the dust
– we call it as ‘the lid of the iron-pot in the hell’
– this is no wonder
– since it is the nice Chinese catholicon herb
– people say that everyone never need to fall in hell

いきても しんでも じごくのかまのふた   

* 別名、キランソウ (金瘡小草)とも。シソ科。漢方薬草本。

————————————————————————————————————
〔観賞〕

ж   

————————————————————————————————————

(26apr14)