五月尽

2014053102

悉皆に衣かづけて五月尽


秋村

————————————————————————————————————

シッカイニ コロモカヅケテ ゴグワツジン   

————————————————————————————————————

– the total wash and care house
– that is worthy of her very confidence
– took on the treatment of her winter Kimono
– again this year … ah … May is over

しっかいに ころもかずけて ごがつじん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

子を呼べば妻が来てをり五月尽 加藤楸邨   

————————————————————————————————————

(31may14)  

甘藍

2014053101

甘藍のひと玉蝶に残しあり


秋村

————————————————————————————————————

カンランノ ヒトタマテフニ ノコシアリ   

————————————————————————————————————

– the farmer
– leaves a cabbage untouched
– for the white cabbage
– butterflies and their babies

かんらんの ひとたまちょうに のこしあり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

甘藍の玉巻くまへの青さかな 佐川広治   

————————————————————————————————————

(31may14)  

立浪草

2014053002

立浪の花寄せ崩る山の﨑


秋村

————————————————————————————————————

タツナミノ ハナヨセクズル ヤマノサキ   

————————————————————————————————————

– we call Skullcap flowers
– as ‘the rising wave grass’
– its basic color is purple-blue
– and it has white part
– as if it is cap of the wave

たつなみの はなよせくずる やまのさき   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

渦潮やたつなみ草は風がまへ 近藤忠   

————————————————————————————————————

(30may14)  

夏柳

2014053001

閃くは抜き身の葉かな夏柳


秋村

————————————————————————————————————

ヒラメクハ ヌキミノハカナ ナツヤナギ   

————————————————————————————————————

– young willow leaves are
– getting deeper and deeper
– in green these days
– the summer also becomes
– increasingly deeper

ひらめくは ぬきみのはかな なつやなぎ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

夏柳岸の鮨屋も蔵造り 酒詰万千雄   

————————————————————————————————————

(30may14)  

夏の金盞花

2014052902

少しくまどろんで夏の金盞花


秋村

————————————————————————————————————

スコシク マドロンデ ナツノキンセンクワ   

————————————————————————————————————

– Calendula flowers
– blossom in the bed
– under the summer sun
– do you indulge in a nap?
– or stay awake?
– they roll over in the breeze

すこしく まどろんで なつのきんせんか   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

金盞花ここを故郷かと思う 幸村睦子 (季題:春)   

————————————————————————————————————

(29may14)  

豆飯

2014052901

杓文字持てしばし眺むや豆の飯


秋村

————————————————————————————————————

サモジモテ シバシナガムヤ マメノメシ   

————————————————————————————————————

– i boiled the rice with greenpeas
– and opened the rice cooker
– there is the white steamed rice
– that was bespangled with fresh green dots
– then i had drunk in the beautiful color and flavor
– with holding the rice ladle

さもじもて しばしながむや まめのめし   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

豆飯をよろこぶことをよろこびぬ 勝又一透   

————————————————————————————————————

(29may14)  

待宵草

2014052802

あだな乞ひ待宵草や朔の月


秋村

————————————————————————————————————

アダナコヒ マツヨヒグサヤ サクノツキ   

————————————————————————————————————

– an evening primrose flower,
– we call it as ‘longing for Sweet’s promise
– over waiting for the moon rising’ flower
– it begins to blossom on the grass verge
– its life does not make it through the night
– it has been weighed down with the wind in the darkness
– today is the new moon

あだなこひ まつよいぐさや さくのつき   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

雨欲しき待宵草の香のほのか 阿部みどり女   

————————————————————————————————————

(28may14)  

麻暖簾

2014052801

風過ぎる町家の口や麻暖簾


秋村

————————————————————————————————————

カゼヨギル マチヤノクチヤ アサノレン   

————————————————————————————————————

– the hempen short split curtain
– is one of essential and useful goods
– for drafty air way and indoor hallway
– with adding an extra cool feeling
– to the guests and house members
– at the tradesman’s house
– in the unbearably hot and narrow
– commercial quarters as in summer Kyoto

かぜよぎる まちやのくちや あさのれん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

麻暖簾ずいと蔵まで通し土間 山田弥寿子   

————————————————————————————————————

(28may14)  

十薬

2014052702

十薬や三里の壺の高さかな


秋村

————————————————————————————————————

ジフヤクヤ サンリノツボノ タカサカナ   

————————————————————————————————————

– Houttuynia cordata
– that has a distinctive odor
– is very famous Chinese herb
– they grow up below-knee-high
– and bloom their white cross flowers

じゅうやくや さんりのつぼの たかさかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

十薬や四つの花びらよごれざる 池内友次郎   

————————————————————————————————————

(27may14)  

パナマ帽

2014052701

パナマ帽巻いて包むは帷かな


秋村

————————————————————————————————————

パナマボウ マイテツツムハ トバリカナ   

————————————————————————————————————

– the summer sun went down
– the evening come down
– i rolled up my panama hat
– then stars started shining

ぱなまぼう まいてつつむは とばりかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

邂逅や茶房の椅子にパナマ帽 藤原絹子   

————————————————————————————————————

(27may14)