夏越

2014063002

枝鳴らず風の吹きゆく夏越かな


秋村

————————————————————————————————————

エダナラズ カゼノフキユク ナゴシカナ   

————————————————————————————————————

– today is the last day of June
– we have different ritual event
– individually today
– i go for a walk to a lotus pond
– and draw a deep breathing
– on the boad walk

えだならず かぜのふきゆく なごしかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

海を出づ汐垂れ月も夏越の夜 井沢正江   

————————————————————————————————————

(30jun14)  

切子

2014063001

宇治金時盛るは切子の器かな


秋村

————————————————————————————————————

ウヂキントキ モルハキリコノ ウツハカナ   

————————————————————————————————————

– Udi-Kintoki is a very summer taste
– it is one of Japanese style frappé
– that green tea and syrup served over
– shaved ice with mashed sweet bean paste
– at the sophisticated traditional Japanese tearoom
– served it on the Edo cut-glass bowl
– it feels cool 

うじきんとき もるはきりこの うつわかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

まつくらな海がうしろに切子かな 草間時彦   

————————————————————————————————————

(30jun14)  

梅雨晴れ

2014062902

つゆ晴れや行列続く人気店


秋村

————————————————————————————————————

ツユハレヤ ギヤウレツツヅク ニンキテン   

————————————————————————————————————

– everybody knows it is the time
– of mixture of sunny spells and heavy showers
– but they form daringly a line under the sky
– for having a meal at the popular diner
– yes, they want to take their minds off
– Baiu depressing

つゆはれや ぎょうれつつづく にんきてん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

梅雨晴の山を見上る嗽ひかな 水落露石   

————————————————————————————————————

(29jun14)  

ボート

2014062901

バカね豆をつくるほど漕いでボート


秋村

————————————————————————————————————

バカネ マメヲツクルホドコイデ ボート   

————————————————————————————————————

– on my first date
– i was advised that i did anything 
– to give favorable impressions 
– and we took a boat ride
– i tried to strut my stuff
– unfortunately it worked the other way
– i got only blisters on my both palms

ばかね まめをつくるほどこいで ぼーと   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

燈のボート働き終へし恋ならむ 雨宮昌吉   

————————————————————————————————————

(29jun14)  

五月闇

2014062802

糠床を手探りするや五月闇


秋村

————————————————————————————————————

ヌカドコヲ テサグリスルヤ サツキヤミ   

————————————————————————————————————

– in June, we are in Baiu
– all the room are underlit and damp
– it is as same as dawn or dusk
– without turning on any lights
– i fumble pickled vegetables
– in the tub under the circumstances 

ぬかどこを てさぐりするや さつきやみ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

かすかにも顔明りある五月闇 鈴木花簑   

————————————————————————————————————

(28jun14)  

菊挿す

2014062801

菊挿すやことしは白にこだはりて


秋村

————————————————————————————————————

キクサスヤ コトシハシロニ コダハリテ   

————————————————————————————————————

– it is the best time
– for the cuttage of chrysanthemum
– i plan to blow white flowers
– this autumn a lot 

きくさすや ことしはしろに こだわりて   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

それゞゝに名札を立てて菊芽挿す 服部のぎく   

————————————————————————————————————

(28jun14)  

夏便り

2014062703

浜の家ことしもやるよと夏便り


秋村

————————————————————————————————————

ハマノイヘ コトシモヤルヨト ナツダヨリ   

————————————————————————————————————

– i have a post card
– from an acquaintance
– ‘i will open
– the summer house
– this year again’
– thus goes it …
 

がらすごし あめのにわにや きんぎょそう   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

「いきてをる」一言友の夏便り 川端実   

————————————————————————————————————

(27jun14)  

金魚草

2014062702

硝子越し雨の庭にや金魚草


秋村

————————————————————————————————————

ガラスゴシ アメノニハニヤ キンギョサウ   

————————————————————————————————————

– i saw through glass
– without much attention
– red snapdragon was blooming
– at a corner of the garden
– in the rain some way 

がらすごし あめのにわにや きんぎょそう   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

いろゝゝな色に雨ふる金魚草 高田風人子   

————————————————————————————————————

(27jun14)  

百合

2014062602

崖の路譲りて聞くや法の百合


秋村

————————————————————————————————————

ホキノミチ ユヅリテキクヤ ノリノユリ   

————————————————————————————————————

– i went down a mountain trail
– then a man toiled up it
– i gave him the way
– and stopped for the narrow
– where a lily blossomed
– for a while 

ほきのみち ゆずりてきくや のりのゆり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

百合の香や人待つ門の薄月夜 永井荷風   

————————————————————————————————————

(26jun14)  

子蟷螂

2014062601

蟷螂の子生れて垂るゝ青しづく


秋村

————————————————————————————————————

タウラウノ コアレテタルゝ アヲシズク   

————————————————————————————————————

– powerful lot of
– mantid babies
– are born and dangle
– from their egg pouch
– as a giant green dew 

とうろうの こあれてたるゝ あおしずく   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

子かまきりぞろぞろ生れて同じ貌 小島良子   

————————————————————————————————————

(26jun14)