夏の山

2014073102

這松のテラスの上や夏の山 1978


秋村

————————————————————————————————————

ハイマツノ テラスノウヘヤ ナツノヤマ 1978   

————————————————————————————————————

– now we reach at
– the terrace of the forest limit
– there are short creeping pines
– and just up ahead
– the summer rocky peaks
– will jump to our eyes

はいまつの てらすのうえや なつのやま 1978   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

夏山に向ひて歩く庭の内 高野素十   

————————————————————————————————————

(July31 2014)  

氷水

2014073101

氷水ガラスの器だけとなり


秋村

————————————————————————————————————

コホリミヅ ガラスノウツハ ダケトナリ   

————————————————————————————————————

– shaved ice thaws
– and the lukewarm
– sweet water is left
– in the sweated glass

こおりみず がらすのうつわ だけとなり  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

氷水みつめ赤子の怜悧さよ 市野記余子   

————————————————————————————————————

(July31 2014)  

藍刈る

2014073002

爪半月ばかり白して藍刈れり


秋村

————————————————————————————————————

ツメハンゲツ バカリシロシテ アヰカレリ   

————————————————————————————————————

– they gather indigo
– and dye their hands deep blue
– with discharging white
– their half-moons of nails

つめはんげつ ばかりしろして あいかれり   

*
写真の月は今月今夜のこの月ではありません。
今夜は夕月で、月は月で月末ですが、火を点すその爪の月のことです (笑)
(the moon on this photo is not today’s moon. )

————————————————————————————————————
〔観賞〕

あゐかりや其日晴たる空の色 路通   

————————————————————————————————————

(July30 2014)  

夏茱萸

2014073001

炎天に夏茱萸噛むや井戸の端


秋村

————————————————————————————————————

エンテンニ ナツグミカムヤ イドノハタ   

————————————————————————————————————

– in my childhood
– i used to eat fruits of Elaeagnus
– in a scorching sun
– they were tiny, sweet-sour
– and had fine red color
– it planted by the well
– they vanish into the blue sky

えんてんに なつぐみかむや いどのはた   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

夏茱萸を含みて空を眩しみぬ 井沢佐江子   

————————————————————————————————————

(July30 2014)  

夏花

2014072602

夏花とて摘まぬも佛心かな


秋村

————————————————————————————————————

ゲバナトテ ツマヌモ ホトケゴコロカナ   

————————————————————————————————————

– people say
– With a Capital Buddhist
– recluse themselves in
– their temple quarter in summer period
– and offer flowers
– that gather near there every day
– then, i, inauthentic Buddhist
– go and see the flowers
– with my Buddha
– and go back together
– without culling
– it is my way …

げばなとて つまぬも ほとけごころかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

庭のもの折りもて供じ夏花とす 大橋越央子   

————————————————————————————————————

(July29 2014)  

土用鰻

2014072901

口紅の口に土用のうなぎかな


秋村

————————————————————————————————————

クチベニノ クチニドヨウノ ウナギカナ   

————————————————————————————————————

– it is the day of the Ox
– for no clear reason
– we, Japanese have a wont
– of taking boiled eels this day
– as one of dizzy, corrupt
– local and senseless customs
– for just the warmerupper

くちべにの くちにどようの うなぎかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

丑の日のけむり窓より昇天す 五所平之助   

————————————————————————————————————

(July29 2014)  

日焼

2014072802

年寄に眩しかりけり日焼けの子


秋村

————————————————————————————————————

トシヨリニ マブシカリケリ ヒヤケノコ   

————————————————————————————————————

– greys have watched at
– their grandchildren get suntanned
– and tear around on the shore
– from the seaside house as if dazzled

としよりに まぶしかりけり ひやけのこ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

日焼童子洗ふやうらがへしうらがへし 橋本多佳子   

————————————————————————————————————

(July28 2014)  

空蝉

2014072801

出たるもすでに空しや蝉のから


秋村

————————————————————————————————————

イデタルモ スデニムナシヤ セミノカラ   

————————————————————————————————————

– an empty shell of cicada
– has been there for a week
– maybe the soul of the cicada
– that threw off the shell
– has been thrown off his body
– anywhere by this time

いでたるも すでにむなしや せみのから   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

〔観賞〕

空蝉やひるがへる葉にとりついて 高野素十   

————————————————————————————————————

(July28 2014)  

緑蔭

2014072702

緑蔭に君が面わのまだらなる


秋村

————————————————————————————————————

リョクインニ キミガオモワノ マダラナル   

————————————————————————————————————

– in a shady nook
– the summer sunlight
– makes the dappled shade
– on your face

りょくいんに きみがおもわの まだらなる   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

〔観賞〕

緑蔭に憩ふは遠く行かんため 山口波津女   

————————————————————————————————————

(July27 2014)  

練雲雀

2014072701

衣裳かへ練り出でたれど雲雀かな


秋村

————————————————————————————————————

イシヤウカヘ ネリイデタレド ヒバリカナ   

————————————————————————————————————

– oh, skylark!
– you make displays of
– updating your new wardrobe
– you also want to escape from
– drudgery of deadly hot daily life …
– ok, good .. you wear still same color
– but look good show …

いしょうかえ ねりいでたれど ひばりかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

〔観賞〕

雲に鳴夢や見つらん練ひばり 車蓋  
虹に啼き雲にうつろひ夏雲雀 飯田蛇笏   

————————————————————————————————————

(July27 2014)