冷まじ

2014103102

行乞に牙剥く狗の冷まじき


秋村

————————————————————————————————————

ギヤウコツニ キバムクイヌノ スサマジキ   

————————————————————————————————————

– a calender went about asking for alms
– a dog was barking at him
– growling with baring his fangs
– within his master’s property
– the calender gave the dog
– a benevolent gaze calmly
– and left the spot quietly

ぎょうこつに きばむくいぬの すさまじき   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

山畑に月すさまじくなりにけり 原石鼎   

————————————————————————————————————

(October 31, 2014)  

木の実時雨

2014103101

しぐるれば木の実も落つや土の上


秋村

————————————————————————————————————

シグルレバ コノミモオツヤ ツチノウヘ   

————————————————————————————————————

– it is autumn chilly rain
– nuts are exposed to the rain
– and fall to the ground
– hither and thither

しぐるれば このみもおつや つちのうえ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

膝並めて木の実時雨を聞く縁し 京極杜藻   

————————————————————————————————————

(October 31, 2014)  

身に入む

2014103002

身に入むや円くなりにし袖の山


秋村

————————————————————————————————————

ミニシムヤ マルクナリニシ ソデノヤマ   

————————————————————————————————————

– sleeve head seams of my kimono
– have been rounded off utterly
– because I have nothing
– to wear except this i have on

みにしむや まるくなりにし そでのやま   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

野ざらしを心に風のしむ身かな 芭蕉   

————————————————————————————————————

(October 30, 2014)  

虚栗

2014103001

いかいかで黝黝たれど虚栗


秋村

————————————————————————————————————

イカイカデ イウイウタレド ミナシグリ   

————————————————————————————————————

– look, these chestnuts …
– innocuous-looking …
– well … see
– … yes, eyewash …
– they have not contents
– … yep, empty

いかいかで ゆうゆうたれど みなしぐり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

みなし栗ふめばこゝろに古俳諧 富安風生   

————————————————————————————————————

(October 30, 2014)  

菊の名残

2014102902

三日月の利鎌にかくや菊名残


秋村

————————————————————————————————————

ミカヅキノ トカマニカクヤ キクナゴリ   

————————————————————————————————————

– a late flowered
– chrysanthemum blossoms
– under the crescent moon light
– it is chilly tonight

みかづきの とかまにかくや きくなごり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

雲割つて日の照る菊の名残かな 草深昌子   

————————————————————————————————————

(October 29, 2014)  

色ながら散る

2014102901

色ながら散るや苔生す石の上


秋村

————————————————————————————————————

イロナガラ チルヤコケムス イハノウヘ   

————————————————————————————————————

– autumn leaves turn
– yellow, red, brown
– and flutter down naturally
– on the mossy boulder
– as they do annually

いろながら ちるやこけむす いわのうえ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

陽を反し色ながら散る浅間裾 杉竹 (杉篁庵)   

————————————————————————————————————

(October 29, 2014)  

紅葉狩

2014102802

液晶の紅葉狩かな人嫌ひ


秋村

————————————————————————————————————

エキシャウノ モミヂガリカナ ヒトギラヒ   

————————————————————————————————————

– he surfs the net
– to watch the crimson foliage 
– by his PC in his room
– yes, he loves the autumn tints
– and colorful mountains
– though he is not an anorak
– or a bedridden elderly
– but he is just a desperate ‘misanthrope’

えきしょうの もみじがりかな ひとぎらい   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

紅葉見や用意かしこき傘二本 蕪村   

————————————————————————————————————

(October 28, 2014)  

朱欒

2014102801

正座にて拝見したる朱欒かな


秋村

————————————————————————————————————

セイザニテ ハイケンシタル ジャボンカナ   

————————————————————————————————————

– i received a shaddock as the gift
– from my friend who lived in Kumamoto
– i sat on the floor Japanese style
– and had the honor of seeing it
– on the tatami

せいざにて はいけんしたる じゃぼんかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

ふるさとも南の方の朱欒かな 中村汀女   

————————————————————————————————————

(October 28, 2014)  

萩刈る

2014102702

萩刈れば猫の額も小広かり


秋村

————————————————————————————————————

ハギカレバ ネコノヒタヒモ コビロカリ   

————————————————————————————————————

– i lopped the shagged branches
– of Japanese bush clover
– accordingly, they were stubbed
– it made all the difference
– my little pocket garden
– opened and lighted up

はぎかれば ねこのひたいも こびろかり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

刈萩に雨降り人や暮れ急ぎ 石塚友二   

————————————————————————————————————

(October 27, 2014)  

残菊

2014102701

残菊の剪られし音や花鋏


秋村

————————————————————————————————————

ザンギクノ キラレシオトヤ ハナバサミ   

————————————————————————————————————

– she put clippers
– to the last chrysanthemum flower
– that was still in bloom
– the sound rang graceful
– in the autumn air of manliness

ざんぎくの きられしおとや はなばさみ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

十六夜のいづれか今朝に残る菊 芭蕉   

————————————————————————————————————

(October 27, 2014)