2014113001

襖して欄間の風に明かりかな


秋村

————————————————————————————————————

フスマシテ ランマノカゼニ アカリカナ   

————————————————————————————————————

– with the coming of winter
– the owner of the old Japanese house
– take Fusuma-doors in their tatami spaces
– for the efficiently-heating cubicle
– now i come to a sudden realization
– there are ‘Ran-ma [fan light]’s
– above them

ふすまして らんまのかぜに あかりかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

夕映のしばらく倚〔よ〕るは冬襖 角川源義   

————————————————————————————————————

(November 30, 2014)  

2014112902

紅き葉に玉敷き重ね撥ね霰


秋村

————————————————————————————————————

アカキハニ タマシキカサネ ハネアラレ   

————————————————————————————————————

– it was the hailstorm
– the hailstones bounced off the ground
– and the crimson fallen leaves
– are topped with them

あかきはに たましきかさね はねあられ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

石山の石にたばしる霰かな 芭蕉   

————————————————————————————————————

(November 29, 2014)  

冬怒濤

2014112901

冬怒濤佐渡の北から一気かな


秋村

————————————————————————————————————

フユドタウ サドノキタカラ イツキカナ   

————————————————————————————————————

– the north /northwest gale
– lashes the into fury
– and the tidal wave
– crashes ashore
– from the Sado island side

ふゆどとう さどのきたから いっきかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

天日も鬣 [たてがみ] 吹かれ冬怒濤 野澤節子   

————————————————————————————————————

(November 29, 2014)  

消壺

2014112802

消壺も知らぬが熾す原子力


秋村

————————————————————————————————————

ケシツボモ シラヌガオコス ゲンシリョク   

————————————————————————————————————

– the nuclear power advocate
– who does not know
– there was the pot for extinguishing embers
– every home had at least one in the past
– is the giddy goat

けしつぼも しらぬがおこす げんしりょく   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

火消壺詠まれしことの昔知る 宮津昭彦   

————————————————————————————————————

(November 28, 2014)  

落葉焚

2014112801

落葉焚き枝にまつはる煙かな


秋村

————————————————————————————————————

オチバタキ エダニマツハル ケムリカナ   

————————————————————————————————————

– the smoke of bonfire
– that sets dry leaves alight
– has been nagging around
– the mother branch for a while
– and goes to the heaven

おちばたき えだにまつわる けむりかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

退屈を拾いあつめて落葉焚 齋藤 満   

————————————————————————————————————

(November 28, 2014)  

煉炭

2014112702

煉炭や黒々なるが赤々と


秋村

————————————————————————————————————

レンタンヤ クログロナルガ アカアカト   

————————————————————————————————————

– the briquette
– was coal black
– but in a glow
– now

れんたんや くろぐろなるが あかあかと   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

濤高き夜の煉炭の七つの焰〔ほ〕橋本多佳子   

————————————————————————————————————

(November 27, 2014)  

大根引

2014112701

案ずより引くが安しの大根かな


秋村

————————————————————————————————————

アンズヨリ ヒクガヤスシノ デエコカナ   

————————————————————————————————————

– an attempt
– is sometimes
– easier than expected
– d° pulling out radish

あんずより ひくがやすしの でえこかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

寝不足や大根抜きし穴残る 鈴木六林男   

————————————————————————————————————

(November 27, 2014)  

冬服

2014112602

歳重ぬわが冬服の重きこと


秋村

————————————————————————————————————

トシカサヌ ワガフユフクノ オモキコト   

————————————————————————————————————

– people are already in winter clothes
– newer clothes are trimmed weight
– they look happy, that’s so good
– though i remain in heavy ones

としかさぬ わがふゆふくの おもきこと   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

冬服や老いたる鹿にまつはられ 風間啓二   

————————————————————————————————————

(November 26, 2014)  

East of Eden – Theme

youtube: East of Eden – Theme (instrumental acoustics)

2’51″ 

… too late ? 🙂

and also you can listen to the orchestration version
here


(Nov. 26, 2014)

ジャンパー

2014112601

赤ジャンやジェームスディーンに憧れて


秋村

————————————————————————————————————

アカジャンヤ ジェームスディーンニ アコガレテ   

————————————————————————————————————

– in youth, about a half century ago
– young guys flung on the red blousons
– on their white T-shirts
– wore blue-jeans, sneakers
– and they went out into the town
– so there were a lot of James Deans

あかじゃんや じぇーむすでぃーんに あこがれて   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

―   

————————————————————————————————————

(November 26, 2014)