年の暮

2014123102

けふもまた月の出てゐる年の暮


秋村

————————————————————————————————————

ケフモマタ ツキノデテヰル トシノクレ   

————————————————————————————————————

– there is the moon
– today’s moon is the tenth
– she carries permanently
– on daily travel as usual every day
– it is the New Year’s Eve

きょうもまた つきのでている としのくれ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

下駄買うて箪笥の上や年の暮 永井荷風   

————————————————————————————————————

(December 31, 2014)  

大年

2014123101

大年の佛と語るひとりかな


秋村

————————————————————————————————————

オホドシノ ホトケトカタル ヒトリカナ   

————————————————————————————————————

– an old man
– shares this, that and the other
– with Buddha
– in the sun-drenched altar room
– it is the closing day of year

おおどしの ほとけとかたる ひとりかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

大年の富士見てくらす隠居かな 言水   

————————————————————————————————————

(December 31, 2014)  

古暦

2014123002

古暦外せし壁の大きなり


秋村

————————————————————————————————————

フルゴヨミ ハズセシカベノ オホキナリ   

————————————————————————————————————

– i unhung
– the old wall calendar
– then i found
– there was a broad expanse
– of the world

ふるごよみ はずせしかべの おおきなり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

炭焼の煙のかよふ古暦 草深昌子   

————————————————————————————————————

(December 30, 2014)  

霜夜

2014123001

刈杙に月を乗せたる霜夜かな


秋村

————————————————————————————————————

カリグヒニ ツキヲノセタル シモヨカナ   

————————————————————————————————————

– the stubble of rice
– spread all over the field
– each of their top covered with frost
– and shined with the faint moonlight
– under the serene cold night sky

かりぐいに つきをのせたる しもよかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

戞然とくわりんの落つる霜夜かな 中勘助   

————————————————————————————————————

(December 30, 2014)  

ちやんちやんこ

2014122902

ちやんちやんこお相撲さんのは大きけれ


秋村

————————————————————————————————————

チヤンチヤンコ オスマフサンノハ オホキケレ   

————————————————————————————————————

– sumo wrestler’s Chanchanco
– [ちゃんちゃんこ:padded sleeveless kimono jacket]
– is hyper larger-larger than
– Hayashi Fumiko’s

ちゃんちゃんこ おすもうさんのは おおきけれ   

photo by : Ochiai-Dojin [落合道人] ChinchikoPapa-san
————————————————————————————————————
〔観賞〕

ポケットをつけて貰ひしちやんちやんこ 遠藤梧逸   

————————————————————————————————————

(December 29, 2014)  

年詰る

2014122901

竹光の鐺も年も詰りかな


秋村

————————————————————————————————————

タケミツノ コジリモトシモ ツマリカナ   

————————————————————————————————————

– we have only
– three days remaining
– to finish the year
– i have been as stiff as a crutch
– according to annual custom

たけみつの こじりもとしも つまりかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

―   

————————————————————————————————————

(December 29, 2014)  

オリオン

SN3R0005

オリオンは中年太りせざりけり


秋村

————————————————————————————————————

オリオンハ チュウネンブトリ セザリケリ   

————————————————————————————————————

– space scientists say
– the universe is
– about 138 billion years old
– but Orion
– never so much as
– get middle-age spread

おりおんは ちゅうねんぶとり せざりけり   

Orion
————————————————————————————————————
〔観賞〕

海を出し寒オリオンの滴れり 山口誓子   

————————————————————————————————————

(December 28, 2014)  

凍雲

SN3R0001

雲凍てて落ちて来ざるを祈りをり


秋村

————————————————————————————————————

クモイテテ オチテコザルヲ イノリヲリ   

————————————————————————————————————

– there were some icy clouds in the air
– he prayed that heaven forbade
– they should fall down with the sky
– we call it ‘Oniga Warafu’
– [鬼が笑ふ:Nobody knows the morrow.]

くもいてて おちてこざるを いのりおり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

凍雲に一筋届く煙あり 深見けん二   

————————————————————————————————————

(December 28, 2014)  

寒禽

2014122702

寒禽の旭赤光に染まりをり


秋村

————————————————————————————————————

カンキンノ モルゲンロートニ ソマリヲリ   

————————————————————————————————————

– a bird
– that perched
– on the electric wire
– gets the morning sun
– in the freezing cold
– and turned red

かんきんの もるげんろーとに そまりおり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

寒禽の嘴をひらきて声のなき 長谷川櫂   

————————————————————————————————————

(December 27, 2014)  

冬銀河

2014122701

眼鏡の曇りの霽れて冬銀河


秋村

————————————————————————————————————

ガンキヤウノ クモリノハレテ フユギンガ   

————————————————————————————————————

– my glasses were steaming up
– so i slipped, wiped them off
– and put them back on
– Then the Milky Way
– jumped to my eyes

がんきょうの くもりのはれて ふゆぎんが   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

冬銀河ねむりにはやき谷のひと 香取佳津見   

————————————————————————————————————

(December 27, 2014)