繁縷

野に生へば地蔵にすがるはこべかな

秋村

————————————————————————————————————

ノニオヘバ　ヂザウニスガル　ハコベカナ   　

————————————————————————————————————

– chickweed
– is born in the field
– and grows up
– with throwing itself
– on Ksitigarbha

のにおえば　じぞうにすがる　はこべかな   　
　
————————————————————————————————————
〔観賞〕

カナリヤの餌に束ねるはこべかな　正岡子規   

————————————————————————————————————

(February 15, 2015)  

壬生菜

丸葉とてだんだら模様の壬生菜かな

秋村

————————————————————————————————————

マルバトテ　ダンダラモヤウノ　ミブナカナ   　

————————————————————————————————————

– Mibu-Na [壬生菜]
– is one variety of
– Midu-Na (Kyo-Na) [水菜 (京菜)]
– (Brassica rapa)
– it has round shape leaves

まるばとて　だんだらもようの　みぶなかな   　

photo from: 京野菜の上幸商店 -san 京の伝統野菜を産地直送 のHPより
facebook page is here: 上幸商店
　
————————————————————————————————————
〔観賞〕

壬生菜買ふやすこしゆれゐる山の襞　山本和永   

————————————————————————————————————

(February 15, 2015)  

春泥

春泥に異道とれどまた春泥

秋村

————————————————————————————————————

シュンデイニ　コトミチトレド　マタシュンデイ   　

————————————————————————————————————

– the road
– was so sloppy
– that i decided
– to go by another path
– though i come to
– the same trouble

しゅんでいに　ことみちとれど　またしゅんでい   　
　
————————————————————————————————————
〔観賞〕

春泥にうすき月さしゐたりけり　久保田万太郎   

————————————————————————————————————

(February 15, 2015)  

紅椿

樋伝ひに浸り流るや紅椿

秋村

————————————————————————————————————

ヒヅタヒニ　ヒタリナガルヤ　ベニツバキ   　

————————————————————————————————————

– a red camellia flower
– that preserved its whole shape
– floated downstream
– on the watershoot

ひづたいに　ひたりながるや　べにつばき   　
　
————————————————————————————————————
〔観賞〕

急流のはじきだしたる紅椿　松本ヤチヨ   

————————————————————————————————————

(February 15, 2015)