桜狩

2015033102

ひともとに逢ひにことしも桜狩


秋村

————————————————————————————————————

ヒトモトニ アヒニコトシモ サクラガリ    

————————————————————————————————————

– i have a dear cherry tree
– that is at the top of a bald hill alone
– i climb the hill to see her
– at this time of every year
– she has exposed to the cold winds and air
– with no shelter, no shield
– now she is all right
– and receives me cordially
– with pink flowers

ひともとに あいにことしも さくら   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

業平の墓もたづねて桜狩 高野素十   

————————————————————————————————————

(March 31, 2015)  

遅桜

2015033101

土地の人ながめて久し遅桜


秋村

————————————————————————————————————

トチノヒト ナガメテヒサシ オソザクラ    

————————————————————————————————————

– when the flower season finishes
– and tourists come less often
– natives of the place will gather in knots
– and exchange greetings brightly
– under the late blossom
– cherry flowers in their local
– it is the true cherry-viewing party

とちのひと ながめてひさし おそざくら   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

一もとの姥子の宿の遅桜 富安風生   

————————————————————————————————————

(March 31, 2015)  

夕桜

2015033002

色も香も物狂ほしや夕桜


秋村

————————————————————————————————————

イロモカモ モノグルホシヤ ユフザクラ    

————————————————————————————————————

– in the gathering darkness
– the cherry blossoms
– begin to cast a spell over us
– wildly

いろもかも ものぐるおしや ゆうざくら   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

三井寺をのぼるともしや夕桜 正岡子規   

————————————————————————————————————

(March 30, 2015)  

木の芽

2015033001

曙鼓のして鶏籠山に木の芽かな


秋村

————————————————————————————————————

ショコノシテ ケイロウザンニ コノメカナ    

————————————————————————————————————

– in the early morning
– the beating on the hand drum
– sounds from the mountain
– people say my ears are playing tricks on me
– though i still continue to guess
– the sound is sprouting of plants

しょこのして けいろうざんに このめかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

あけぼのゝ白き雨ふる木の芽かな 日野草城   

————————————————————————————————————

(March 30, 2015)  

2015032902

うぐひすに小鉤ゆるめし畦夫哉


秋村

————————————————————————————————————

ウグヒスニ コハゼユルメシ ケイフカナ    

————————————————————————————————————

– the bush warblers
– were singing profusely
– he sat down
– and loosened his shoes tags
– at the foot path
– between his rice paddies

うぐいすに こはぜゆるめし けいふかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

鶯にわがくふだけの畠哉 正岡子規 正岡子規   

————————————————————————————————————

(March 29, 2015)  

繁縷

2015032901

花つかぬ大根あはれむはこべかな


秋村

————————————————————————————————————

ハナツカヌ デエコアハレム ハコベカナ    

————————————————————————————————————

– the chickweed
– bears tiny white flowers
– and there is a pity
– nonflowering radish

はなつかぬ でえこあわれむ はこべかな   

*
[a poor actor ことわざありますか]
というお問い合わせがありましたが
知りませんので、俳句にしました 笑

————————————————————————————————————
〔観賞〕

カナリヤの餌に束ねるはこべかな 正岡子規   

————————————————————————————————————

(March 29, 2015)  

木五倍子の花

2015032802

山邊に簪の揺れて花きぶし


秋村

————————————————————————————————————

ヤマノベニ カザシノユレテ ハナキブシ    

————————————————————————————————————

– Stachyurus praecox
– are flowered
– they looks like
– decorations of hair sticks
– are shuddering
– in the mountain breeze
– vainly

やまのべに かざしのゆれて はなきぶし   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

仄かなる闇得てそよぐ花きぶし 上野蕗山   

————————————————————————————————————

(March 28, 2015)  

紫木蓮

2015032801

白さ嶺の間にもよすがや紫木蓮


秋村

————————————————————————————————————

シラサネノ マニモヨスガヤ シモクレン    

————————————————————————————————————

– purple magnolia flowers
– are wafting
– against the white mountains

しらさねの まにもよすがや しもくれん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

木蓮の風のなげきはただ高く 中村草田男   

————————————————————————————————————

dailyhaiku2014070301_128-30(Mar. 29, 2015) に掲載していただきました。

(March 28, 2015)  

夜桜

2015032703

見がほしや如月望の夜の桜


秋村

————————————————————————————————————

ミガホシヤ キサラギモチノ ヨノサクラ    

————————————————————————————————————

– in this year
– the cherry flowers
– will reach full bloom
– around the time of full moon
– on Old February 15
– that was versed by Saigyou

みがほしや きさらぎもちの よのさくら   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

夜桜へ行きたる話きくばかり 野村久雄   

————————————————————————————————————
〔参考〕 

今年 (2015年) は昨年9月に閏月があった関係で、
桜の開花時期が、その旧暦二月如月の望月のころにあたり、
ちょうど西行法師の有名な歌のとおりになります。

願はくは
花の下にて春死なむ
そのきさらぎの望月のころ 
 
西行法師 
 
(現代語訳)
わたしが願っていることは、桜の花の下で春死のうということだ。
それも、あの釈迦が入滅した日である二月の満月のころに。 

what i hope for is
to go to the other side
under the full bloomed cherry
in one spring night
around the time of full moon
in Old February 15
yes, same as that Buddha
 
Saigyo

————————————————————————————————————

dailyhaiku2014070301_128-30(Mar. 28, 2015) に掲載していただきました。

(March 27, 2015)  

桜始開

2015032702

桜始開あり散るはなし


秋村

————————————————————————————————————

サクラ ハジメテヒラクアリ チルハナシ    

————————————————————————————————————

– from March 26 to 30
– we call this period
– ‘Sakura hajimete hiraku’
– (Starting the cherry blooming)
– it is one of 72 climates
– for agricultural Chinese solar term
– though they, Chinois,
– and their culture
– are not oblivious of
– ‘Starting the scattering Sakura’

さくら はじめてひらくあり ちるはなし   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

―   

————————————————————————————————————

(March 27, 2015)