Delightful Hinamatsuri [うれしいひなまつり]

youtube: Delightful Hinamatsuri [うれしいひなまつり]

2015-03-02_043035

2’36″ 

 
参考:

———————————————————
Delightful Hinamatsuri [うれしいひなまつり] 
singer: Kuwana Sadako,
lyrics: Satoh Hachiro, music: Kawamura Kouyou
———————————————————
Let’s light candles in paper lanterns
Let’s offer the peach branch with flowers
Five court musicians play flute and tambours
Today is delightful Hinamatsuri (Girls’ Day)
 
Emperor and Empress dolls
keep their countenaces with composure
and sit side-by-side
One of court ladies
with the fair white face
bears a strong resemblance
to my married elder sister
 
The spring breeze
has a swing at
sunlit gilded folding screens faintly
It looks like that
the face of Minister of Light gets red
It may be that he drinks white sake a little
 
I will get respectable dressed
I put on my kimono and tie the obi
Today I have a proud moment
like Her Empress Doll
Today, Hinamatsuri Festival Day,
A pleasing spring day on March
It will be a good day for little ladies
It will make my day, Hinamatsuri

(Translating by Takashi Ikenouchi)

———————————————————
うれしいひなまつり
歌:桑名貞子 
作詞:サトウハチロー 作曲:河村 光陽
———————————————————
灯りを点けましょ 雪洞に
お花を上げましょ 桃の花
五人囃子の笛太鼓
今日は楽しい雛祭

お内裏様とお雛様
二人並んで澄まし顔
お嫁にいらした姉様に
よく似た官女の白い顔
 
金の屏風に映る日を
幽かに揺する春の風
少し白酒召されたか
赤いお顔の右大臣
 
着物を着替えて 帯絞めて
今日は私も 晴れ姿
春の弥生の この佳き日
何より嬉しい 雛祭  

youtube: Delightful Hinamatsuri [うれしいひなまつり]
(Produced by Takashi Ikenouchi )

Trans (Kou) Late … too late ? 🙂


(Mar. 2, 2015)

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s