Visitors from the World (July 2015)

2015-08-01_081704

(図1:このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

2015-08-01_081813

(図2:このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

————————————————————————————————————

先月、上図の国と地域から、
このブログにおいでいただきました。

誠にありがとうございました ^_^   

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(01 August 2015)  

陵苕の花

2015073102

まかやきの花は上れど棕櫚の丈


秋村

————————————————————————————————————

マカヤキノ ハナハノボレド シュロノタケ    

————————————————————————————————————

– great trumpet creeper
– twists around
– the hem palm shaft
– and reaches full-bloom
– though it never grows up
– above the height of the palm

まかやきの はなはのぼれど しゅろのたけ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

凌霄や問ふべくもなく門つゞき 中村汀女   

————————————————————————————————————

July 31, 2015   

from the world – The famous impressive scene of ‘PORCO ROSSO’

2015-07-31_090839

(25’57” – 26’41”)

「パルコ?
あなたなの?
怪我は?
今、船で探しに行こうとしていたの。」

「…」

「そう…、よかった…。」

「程よく痩せたぜ。
二日ほど無人島にいたからな。
これから船を直しにミラノに行って来る。
あの、アメリカ野郎が店に来たら伝えてくれねえか。
今度また遇おうぜっ、てよ。」

「何よ!人を伝言板か何かと思ってるの?
いくら心配したって、あんたたち飛行艇乗りは、
女を桟橋の金具くらいにしか考えてないんでしょ。」

「…」

「パルコ、今に<ロースト・ポーク>になっちゃうから…。
私、イヤよ、そんなお葬式…。」

「飛ばねえ豚は、ただの豚だ…」

「バカっ!」

– 「紅の豚」(1992, スタジオ・ジブリ、宮崎駿監督作品) より

‘Ah … Porco …
Is that you? Are you sure ?
Are you wounded or not?
People say you were brought down by ‘Curtis’ in aerial dogfight above the Adriatic Sea.
I am anxious about you! You are never to be heard of again…
I had an agonizing feeling,
so, now, I am about to leave the pier to make search for you on my ship.’
 
‘…’
 
‘Well… that’s good … All right, then … ‘
 
‘Ah, I’m fine… admitting that I lose a little weight moderately.
Because I stayed at an uninhabited islet for a couple of days…
From now, I take a run to Milan in order to fix my flying boat.
And so, would you do me a favor, Gina?
I want to charge you with a message to the Curtis-Cow-Boy,
if he comes along with your salon pouring a drink,
I said to him 《See you again in the air !》’
 
‘Hey, Porco, did you hear yourself? I am not Message Board !
You, fuck, fly-boys! However sweating about you I have done …
You regard a woman’s emotions as unimportant
like one of mooring tags on the pier, don’t you?’
 
‘…’
 
‘Hey, Porco, you, if your trend continues,
you would become the ‘Roast Porco’.
I do not hold funeral rites for the barbecued pork for all the money in the world.’
 
‘I, if I don’t fly, am just an ordinary 《Porco》, pork pig… for roast.
That’s not me as《Porco Rosso》
… I have the airman ship as a《Knight of the Sky on the Italian-Red Flying-boat 》.
I stake my life and everything upon my flight skills in the air.
It is worth the risk of my life and limb… ‘
 
‘YOU, IDIOT ! OLD FOGY …! ‘
 

(Translating by Takashi Ikenouchi)

Trans (Kou) Late … too late ? 🙂

Wikipedia (in English):Porco Rosso
Wikipedia (日本語):紅の豚


dailyhaiku2014070301_128-30(August 1, 2015)

花南瓜

2015073101

敷藁の生新しや花南瓜


秋村

————————————————————————————————————

シキワラノ ナマアタラシヤ ハナカボチヤ    

————————————————————————————————————

– pumpkin blossoms
– fell on the ground
– where was littered down
– with fresh straws

しきわらの なまあたらしや はなかぼちゃ   

special thanks : 内田の風 (Nature in Uchida, Ichihara-shi and Mishima-Kai Society) -san
original is here : カボチャの花

————————————————————————————————————
〔観賞〕

しぼみつつかぼちゃの花の葉に隠る 篠原梵   

————————————————————————————————————

July 31, 2015   

TO:DAY | Friday, July 31, 2015 | 先負 |

00:00:00 AM 7/31/2015, Tokyo [UTC+9]
——————————————————————————————
TO:DAY | Friday, July 31, 2015 | 先負 |
——————————————————————————————
平成二十七年 (乙未) | 文月 | 七月三十一日 | 金曜日 |
旧 水無月 六月十六日|友引 | 干支: 乙未/癸未/戊申|
九星: 三碧木星/九紫火星/一白水星|
十二直: 除 | 二十八宿: 鬼 | 二十七宿: 虚 |
——————————————————————————————
日の出 04:47 | 日の入 18:47 [東京] | 季:夏 (晩夏) | 大暑 六月節 |
月の出 18:25 | 月の入 04:18 [東京] | 十六夜月 | 大潮 |
——————————————————————————————
 
今日の俳句| 早起の虻が来てをり花南瓜 大橋櫻坡子 |
 
——————————————————————————————
 
誕生花 (七月三十一日) |
アサガオ (朝顔/蕣):愛着の絆・はかない恋|
カボチャ (南瓜):大きさ|
マツカサギク (松笠菊/ルドベキア/コーンフラワー):正義・公平|
 
Birth flowers – July 31:
Ipomoea nil (Morning glory) : fixated bonding, pining |
Pumpkin (Cucurbita) : person of a considerable size |
Rudbeckia (Cornflower) : justice, impartiality |  
 
20150731_birth

—————————————————————————————————————
草深昌子さん:今日の句 |

その先の見えて路地行く涼しさよ

—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん:今日のnet季題| |
—————————————————————————————————————

July 31, 2015  

涼し

2015073002

いろは坂世誰そ常ですゞしけれ


秋村

————————————————————————————————————

イロハザカ ヨタレソツネデ スゞシケレ    

————————————————————————————————————

– there is the famous steep road in Nikko
– the name is ‘I-RO-HA-Zaka’ slope
– we scale the second ‘I-RO-HA-Zaka’ slope
– then we could go chill
– by Chuzenji-Ko Lake

いろはざか よたれそつねで すゞしけれ   

*
日光いろは坂には上り専用線と下り専用線があり、上り20 (イ~ネ)、
下り28 (ナ~ン)の合計48の曲線(カーブ)がある。

special thanks : 360@旅行ナビ -san
original is here : 栃木県 中禅寺湖 いろは坂 (写真は「第一 [下り] いろは坂」)

————————————————————————————————————
〔観賞〕

此あたり目に見ゆるものはみなすゞし 芭蕉   

————————————————————————————————————

July 30, 2015   

大和撫子

2015073001

うすくれなゐときしらぬやまとなでしこ


秋村

————————————————————————————————————

ウスクレナヰ トキシラヌヤマト ナデシコ    

————————————————————————————————————

– what is pink?
– yep, in Japan
– it is Japanese Dios anthos
– and the morgenrot of Mount Fuji
– the petals look like
– five scenes of pink Mt Fuji
– gather together
– all in one

うすくれない ときしらぬやまと なでしこ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

撫子やそのかしこきに美しき 惟然   

————————————————————————————————————

July 30, 2015   

TO:DAY | Thursday, July 30, 2015 | 友引 |

00:00:00 AM 7/30/2015, Tokyo [UTC+9]
——————————————————————————————
TO:DAY | Thursday, July 30, 2015 | 友引 |
——————————————————————————————
平成二十七年 (乙未) | 文月 | 七月三十日 | 木曜日 |
旧 水無月 六月十五日|友引 | 干支: 乙未/癸未/丁未|
九星: 三碧木星/九紫火星/二黒土星|
十二直: 建 | 二十八宿: 井 | 二十七宿: 女 |
——————————————————————————————
日の出 04:46 | 日の入 18:48 [東京] | 季:夏 (晩夏) | 大暑 六月節 |
月の出 17:35 | 月の入 03:15 [東京] | 望月 (十五夜) | 大潮 |
——————————————————————————————
 
今日の俳句| 撫子や波出直してやや強く 香西輝雄 |
 
——————————————————————————————
 
誕生花 (七月三十日) |
ナデシコ (撫子):純粋な愛・無邪気|
ニチニチソウ (日々草):友情・楽しい思い出|
ブルーサルビア (ファリナセア):知恵・尊重|
 
Birth flowers – July 30:
Dianthus superbus : pure love |
Catharanthus roseus : friendship, pleasant memories |
Blue salvia (Farinacea) : wisdom, esteem |  
 
20150730_birth

—————————————————————————————————————
草深昌子さん:今日の句 |

女の名呼んで叫んで夏芝居

—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん:今日のnet季題|涼し (すずし)|
—————————————————————————————————————

July 30, 2015  

仙人掌

2015072902

仙人掌や棘は立てれど角立てず


秋村

————————————————————————————————————

サボテンヤ トゲハタテレド ツノタテズ    

————————————————————————————————————

– i have tended a cactus
– for thirty years
– she has been prickly as usual
– but has not any angles, fangs and voices
– to my joy,
– she come into blossom this year, too

さぼてんや とげはたてれど つのたてず   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

門を出てしやぼてんの花見に行ける 高野素十   

————————————————————————————————————

July 29, 2015   

涼風

2015072901

髭剃れば涼しき風のありにけり


秋村

————————————————————————————————————

ヒゲソレバ スズシキカゼノ アリニケリ    

————————————————————————————————————

– i took a shave
– then i noticed
– right away
– that there was
– the slight autumnal breeze
– in the summer air

ひげそれば すずしきかぜの ありにけり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

涼風の曲がりくねつて来りけり 一茶   

————————————————————————————————————

July 29, 2015