鶯餅

2016031002

友の聲折は鶯餅なりぬ


秋村

————————————————————————————————————

トモノコヱ ヲリハウグヒス モチナリヌ    

————————————————————————————————————

– a friend came to my dilapidated hut
– without discriminating against
– the poor nallow cold dark coop,
– the dirty poverty lonesome old almost died bigotry
– and boondocks in the countryside
– beyond few valleys with a souvenior 
– and with humming a spring song
– yes, he brought Uguisu-mochi sweets for me
[鶯餅:soft rice cake filled with sweet red bean paste
and topped with green pea flour.
and it dealt with the shape and clour of bushwarbler]   

とものこえ おりはうぐいす もちなりぬ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

鶯餅の持重りする柔かさ 篠原温亭   

————————————————————————————————————

March 10, 2016   

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s