春北風

六十の手には厳しや春北風

秋村

————————————————————————————————————
　
ロクジフノ　テニハキビシヤ　ハルナラヒ   　

————————————————————————————————————

– the cold northern wind
– is still blowing
– the old age feels the cold
– and is chilled to the bone
– than youth
– the elder becomes duller and duller
– also go soft in the head
– and wisdom goes not always
– by years   

ろくじゅうの　てにはきびしや　はるならい   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

山に住み時をはかなむ春北風　飯田蛇笏   

————————————————————————————————————

March 30, 2016