雀の子

2016043002

巣を離れ初の三十日か雀の子


秋村

————————————————————————————————————
 
スヲハナレ ハツノミソカカ スズメノコ    

————————————————————————————————————

– it is the last day of April, today
– there is a spallow birdling
– that has already flyed its nest
– and it is busily picking
– around its ground alone
– my eyes are on the sparrow
– and i know it watches me   

すをはなれ はつのみそかか すずめのこ

————————————————————————————————————
〔観賞〕

ふるさとは穂麦に溺れ雀の子 高浜年尾   

————————————————————————————————————

April 30, 2016   

風塞解く

2016043001

解き序で嚔三つや風ふさぎ


秋村

————————————————————————————————————
 
トキツイデ クサミミッツヤ カゼフサギ    

————————————————————————————————————

– in northern Japan
– we keep setting the wingbreak fences
– around our houses
– while the north-east wintery wind is blowing
– now, the wind has died down
– the early-summer wind begins to blow
– so people clear off the fences   

ときついで くしゃみみっつや かぜふさぎ

————————————————————————————————————
〔観賞〕

うぐいすにとらばや庵の風ふさぎ 丈草   

————————————————————————————————————

April 30, 2016   

TO:DAY|Saturday, April 30, 2016|友引|

00:00:00 AM 4/30/2016, Tokyo [UTC+9]
—————————————————————————————————————
TO:DAY|Saturday, April 30, 2016|友引|
—————————————————————————————————————
平成二十八年 (丙申)|卯月|四月三十日|土曜日|
旧 弥生 三月二十四日|友引|干支: 丙申/壬辰/壬午|
九星 (節切) : 二黒土星/九紫火星/四緑木星|
十二直: 満|二十八宿: 胃|二十七宿: 室|
—————————————————————————————————————
日の出 04:50|日の入 18:27 [東京]|
月の出 00:17|月の入 11:06 [東京]|
有明月|小潮|牡丹花咲く (18/72候)|
季 : 春 (晩春[後])|節季:穀雨 三月中 (~ 5/4)|
—————————————————————————————————————
 
今日の俳句| うぐいすにとらばや庵の風ふさぎ 丈草 |
 
—————————————————————————————————————
 
誕生花 (四月三十日) :
アメリカシャクナゲ (アメリカ石楠花/花笠石楠花/カルミア):大志を抱く|
ヤマブキ (山吹/山振/棣棠[テイタウ]):気品・謙遜|
ナシ (梨/有の実 [アリノミ]):博愛|
 
Birth flowers – April 30 :
Kalmia latifoli (Kalmia/Calico bush) :possessing high ambitions, aspiring|
Kerria japonica (Japanese rose):elegance, condescension|
Pyrus pyrifolia var. culta (Pear/Sand Pear):humanity|

 
20160430

—————————————————————————————————————
草深昌子さん:今日の句 |
 
惜春や古木を落つる雨の音 草深昌子
 
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん:今日のnet季題|ふらここ|
—————————————————————————————————————

April 30, 2016  

紙風船

2016042902

しょんぼりと萎むでをるや紙ふうせん


秋村

————————————————————————————————————
 
ションボリト シボムデヲルヤ カミフウセン    

————————————————————————————————————

– a paper balloon
– such an old traditional toy
– that present-day children
– ignore completely
– has rolled into a corner
– of the room unnoticed
– it has been sorry for itself
– and gone down
– there with room dust   

しょんぼりと しぼんでおるや かみふうせん

————————————————————————————————————
〔観賞〕

日曜といふさみしさの紙風船 岡本眸   

————————————————————————————————————

April 29, 2016   

2016042901

土留にはならぬ菫や法の花


秋村

————————————————————————————————————
 
ドドメニハ ナラヌスミレヤ ノリノハナ   

————————————————————————————————————

– mountain forest managers
– set out all kinds of plants
– on the slope for its protection
– violet is one of them
– though its roots spread
– in the soil weakly
– it is small use for the protection
– nonetheless its cute flowers
– delight our eyes in spring
– when we walk along
– the mountain path
– monotonously   

どどめには ならぬすみれや のりのはな

————————————————————————————————————
〔観賞〕

下草に菫咲くなり小松原 正岡子規   

————————————————————————————————————

April 29, 2016   

TO:DAY|Friday, April 29, 2016|先勝|

00:00:00 AM 4/29/2016, Tokyo [UTC+9]
—————————————————————————————————————
TO:DAY|Friday, April 29, 2016|先勝|
—————————————————————————————————————
平成二十八年 (丙申)|卯月|四月二十九日|金曜日|昭和の日|
旧 弥生 三月二十三日|先勝|干支: 丙申/壬辰/辛巳|
九星 (節切) : 二黒土星/九紫火星/三碧木星|
十二直: 除|二十八宿: 婁|二十七宿: 危|
—————————————————————————————————————
日の出 04:51|日の入 18:26 [東京]|
月の出 **:**|月の入 10:08 [東京]|
下弦の月(弓張月/半月)|小潮|霜止み苗出ず (17/72候)|
季 : 春 (晩春[後])|節季:穀雨 三月中 (~ 5/4)|
—————————————————————————————————————
 
今日の俳句| 農具市即ち天皇誕生日 青柳志解樹 |
 
—————————————————————————————————————
 
誕生花 (四月二十九日) :
フジ (藤):貴方に夢中、至福の時|
カキツバタ (杜若/燕子花):気品|
ツリウキソウ (釣浮草/フクシア/ホクシャ/レディズイヤドロップス):好み・趣味が良い|
 
Birth flowers – April 29 :
Wisteria floribunda (Wisteria):
you are my head turner, happiest moment|
Iris laevigata (Japanese iris/rabbit-ear iris/kakitsubata):stately beauty, Juno|
Fuchsia (Fuchsia hybrida /Ladies’ ear drops):stylin’, having a good taste|

 
20160429

—————————————————————————————————————
草深昌子さん:今日の句 |
 
雀の子跳んで萬年橋ほとり 草深昌子
 
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん:今日のnet季題|紙風船 (かみふうせん)|
—————————————————————————————————————

April 29, 2016  

芝桜

2016042802

杖預け老女休むや芝桜


秋村

————————————————————————————————————
 
ツヱアヅケ オウナヤスムヤ シバザクラ    

————————————————————————————————————

– an old lady walker
– takes a short break
– she props her stick
– against the edging
– of the Phlox flowerbed
– and sits beside it quietly   

つえあずけ おうなやすむや しばざくら

————————————————————————————————————
〔観賞〕

芝ざくら好天あますところなし 石原舟月   

————————————————————————————————————

April 28, 2016   

2016042801

顧みな吾が帽打ちし柳かな


秋村

————————————————————————————————————
 
カヘリミナ アガボウウチシ ヤナギカナ    

————————————————————————————————————

– willow branches
– with young fresh green leaves
– switch my cap
– lightly and cursively
– oh, sorry …
– i pay no attention to you …   

かえりみな あがぼううちし やなぎかな

————————————————————————————————————
〔観賞〕

見上ぐればまだ日の残る柳かな 野坡   

————————————————————————————————————

April 28, 2016   

Yasashisani Tsutsumaretanara〔やさしさに包まれたなら〕

stop quakes
and wish you happy refrains …
for Kumamoto …

youtube: 「やさしさに包まれたなら」(2012 ver.)
荒井由美 (作詞・作曲) 
miwa (2012 ver. 歌)

13076871_503959396479761_461573430037756413_n

2016-04-28_005116

3’17″ 

参考:

—————————————————————————————
Yasashisani Tsutsumaretanara
(if we were filled with the tender-heartedness)
—————————————————————————————
rylics and music composing : Arai Yumi
singer (2012 ver.) : miwa
[translating by Takashi Ikenouchi]
—————————————————————————————

when we were children
there were gods and goddesses
they curiously made our dreams reality
when we waked up in the morning
with the warm and soft feeling
some miracle may happen around us
even if we are into adulthood
we draw back the curtain
and if we were filled with
the tender-heartedness of the sunbeams
that is streaming through leaves
everything we could see then
would be some kind of message
 
when we were children
there were gods and goddesses
they delivered the love to us every day
it is the just time that we should open
the forgotten box treasured up
in our hearts each
we were at our garden after a rain
and if we were filled with
the aloma of Cape jasmine flowers
everything we could see then
would be some kind of message
 
we draw back the curtain
and if we were filled with
the tender-heartedness of the sunbeams
that is streaming through leaves
everything we could see then
would be some kind of message
 
—————————————————————————————
やさしさに包まれたなら
作詞・作曲:荒井由美
歌: miwa (2012 ver.)
—————————————————————————————

小さい頃は 神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ 
 
小さい頃は 神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今
雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
 
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことはメッセージ

————————————————————————————— 

Trans (Kou) Late … too late ? 🙂


(April 28, 2016)

TO:DAY|Thursday, April 28, 2016|赤口|

00:00:00 AM 4/28/2016, Tokyo [UTC+9]
—————————————————————————————————————
TO:DAY|Thursday, April 28, 2016|赤口|
—————————————————————————————————————
平成二十八年 (丙申)|卯月|四月二十八日|木曜日|
旧 弥生 三月二十二日|赤口|干支: 丙申/壬辰/庚辰|
九星 (節切) : 二黒土星/九紫火星/二黒土星|
十二直: 建|二十八宿: 奎|二十七宿: 虚|
—————————————————————————————————————
日の出 04:52|日の入 18:25 [東京]|
月の出 23:32|月の入 09:13 [東京]|
宵月|中潮|霜止み苗出ず (17/72候)|
季 : 春 (晩春[後])|節季:穀雨 三月中 (~ 5/4)|
—————————————————————————————————————
 
今日の俳句| やなぎから日のくれかかる野道かな 蕪村 |
 
—————————————————————————————————————
 
誕生花 (四月二十八日) :
ケマンソウ (華鬘草/鯛釣草):あなたに従います|
サクラソウ (桜草/日本桜草):初恋|
ユスラウメ (桜桃/梅桃/山桜桃梅/英桃):郷愁|
 
Birth flowers – April 28 :
Bleeding heart (Lamprocapnos spectabilis):You are the boss|
Primula siboldii (Primula japonica/Japanese primrose):first crush|
Prunus tomentosa:sense of nostalgia|

 
20160428

—————————————————————————————————————
草深昌子さん:今日の句 |
 
赤門の赤のさびたり鳥雲に 草深昌子
 
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん:今日のnet季題|芝桜 (しばざくら)|
—————————————————————————————————————

April 28, 2016